Harhainen höyhen

Pluma errante

Harhainen höyhen

Puedes irteVoit kyllä mennä
Puedes irteVoit kyllä mennä
Si tus pies están inquietosJos on jalkasi rauhattomat

¿Ha sonado tu reloj?Onko kellosi lyönyt
Tu reloj ha sonadoKellosi lyönyt
¿Ya ha pasado su tiempo hace tiempo?Aikansa lyönyt jo aikoja sitten?

El viento ha venido y sopladoTuuli on tullut ja puhaltanut
Soplado el brillo de tu cabelloPuhaltanut loisteen hiuksistasi
¿Ya ha venido el viento y sopladoOnko tuuli jo tullut ja puhaltanut
La suave luz de tu mirada?Lempeän leimun katseestasi

La costa del mar retumbaMerenranta pauhaa
No hay paz en las olasEi aalloissa rauhaa
¿Es la silueta de un caballo galopando allí?Hevosen siluettiko siellä laukkaa?

Un cielo sangranteVerestävä taivas
¿Hundió tu barco?Se upottiko laivas?
¿O es la frialdad del sol que se pone tu aflicción?Vai auringon laskevan kylmyyskö vaivas?

Has visto los caminos despiadadosOlit nähnyt polut säälimättömät
Visto los pálidos fantasmasNähnyt aaveet kalpeat
Corriste demasiado profundo en el mar a vecesJuossut liian syvään mereenkin joskus
El agua está demasiado fríaOn liian kylmää vedessä
A esta horaNäin myöhään

Él en la superficie del aguaHän vetten pinnalla
Como una pluma erranteKuin harhainen höyhen
A la derivaOn tuuliajolla
Pero aferrada a las ramasMutta tarrautunut oksiin
El cabello ondea en las olasHiukset heiluu laineilla
La piel pálida brillaIho kalvas kimmeltää
Brilla con la luz de la lunaSe loistaa kuun valoa
Hasta que la seda del ataúdKunnes silkkikangas arkkuun

Si es verdad como parece serJos on totta kuten se lienee
El color base del mundo es grisPohjaväri maailman on harmaa
Un par de manchas de púrpuraParisen purppuramaalitahraa
Pueden hacerlo celestial, si no lo manchanVoi tehdä sitä taivaan, jollei sitä tahraa