Eiha Kapote Mia Agapi

J'avais une fois un amour

Eiha Kapote Mia Agapi

J'avais une fois un amour
Είχα κάποτε μια αγάπη
Ícha kápote mia agápi
une mer vaste
θάλασσα πλατιά
thalassa platía
Un vent sans fraîcheur
Αεράκι δίχως ψύχρα
Aeráki díchos psýchra
une lune dans la nuit
φεγγαράκι μες τη νύχτα
fengaráki mes ti nýchta
Et dans mon ciel, un ciel dégagé
Και στον ουρανό μου ξαστεριά
Kai ston ouranó mou xasteriá

Et tout le monde autour de moi disait
Κι έλεγαν τριγύρω μου όλοι
Ki élegan trigýro mou óloi
Regarde ce chanceux
Βρε τον τυχερό
Vre ton tycheró
Comme s'il avait tout payé
Λες και τα ‘χει πληρωμένα
Les kai ta 'chei pliroména
Pour que l'amour se montre
Nα φανούνε ερωτευμένα
Na fanoúne erotev̱ména
Et tout n'est qu'un
Κι είναι όλα ένα
Ki eínai óla éna
Je t'aime
Σ’ αγαπώ
S' agapó

Maintenant, où est l'amour
Τώρα που ‘ναι η αγάπη
Tóra pou 'nei i agápi
Et mon vent
Και τ’ αγέρι μου
Kai t' agéri mou
Je possède tout
Όλα τα ‘χω
Óla ta 'cho
Mais je n'ai plus
Mα δεν έχω
Ma den écho
Mon partenaire
Πια το ταίρι μου
Pia to táiri mou

Maintenant, où est l'amour
Τώρα που ‘ναι η αγάπη
Tóra pou 'nei i agápi
Et mon vent
Και τ’ αγέρι μου
Kai t' agéri mou
Je possède tout
Όλα τα ‘χω
Óla ta 'cho
Mais je n'ai plus
Mα δεν έχω
Ma den écho
Mon partenaire
Πια το ταίρι μου
Pia to táiri mou

J'avais une fois un amour
Είχα κάποτε μια αγάπη
Ícha kápote mia agápi
Un vent sans fraîcheur
Αεράκι δίχως ψύχρα
Aeráki díchos psýchra
Et dans mon ciel, un ciel dégagé
Και στον ουρανό μου ξαστεριά
Kai ston ouranó mou xasteriá

Maintenant, où est l'amour
Τώρα που ‘ναι η αγάπη
Tóra pou 'nei i agápi
Et mon vent
Και τ’ αγέρι μου
Kai t' agéri mou
Je possède tout
Όλα τα ‘χω
Óla ta 'cho
Mais je n'ai plus
Mα δεν έχω
Ma den écho
Mon partenaire
Πια το ταίρι μου
Pia to táiri mou

Maintenant, où est l'amour
Τώρα που ‘ναι η αγάπη
Tóra pou 'nei i agápi
Et mon vent
Και τ’ αγέρι μου
Kai t' agéri mou
Je possède tout
Όλα τα ‘χω
Óla ta 'cho
Mais je n'ai plus
Mα δεν έχω
Ma den écho
Mon partenaire
Πια το ταίρι μου
Pia to táiri mou