Aishiteru

Ik hou van je

Aishiteru

Hé, nog even
ねえ もう少しだけ
nee mou sukoshi dake
Ik wil dat je nog even naar me luistert
もう少しだけ聞いていてほしい
mou sukoshi dake kiite ite hoshii
Hé, nog even
ねえ もう少しだけ
nee mou sukoshi dake
Mag ik nog even egoïstisch zijn?
もう少しだけわがままいいですか
mou sukoshi dake wagamama ii desu ka

Zodra ik het heb, lijkt het te verdwijnen
手に入れた途端に消えてしまいそう
te ni ireta totan ni kiete shimaisou
Kun je me wat woorden geven?
言葉をくれませんか
kotoba o kuremasen ka?

Ik hou van je, ik hou van je
愛している 愛している
aishiteiru aishiteiru
Tot de wereld vergaat
世界が終わるまで
sekai ga owaru made
Lachend omdat het belachelijk is
バカげてると笑いながら
bakageteru to warai nagara
Probeer het hardop te zeggen
口に出してみて
kuchi ni dashite mite
Ik hou van je
愛している
aishiteiru
Zoiets is niet zomaar gedaan
そんなことが簡単にはできなくて
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
Ik bid naar de lucht
上手く愛せるようにと
umaku aiseru you ni to
Dat ik beter kan houden van jou
あの空に祈っている
ano sora ni inotte iru

Hé, ook al wil ik het weten
ねえ 知りたくても
nee shiritakute mo
Er zijn zoveel dingen die ik niet kan begrijpen
知り尽くせないことばかりで
shiritsukusenai koto bakari de
Daarom omarm ik onze twee lichamen
だからひとつにならない二つの体を
dakara hitotsu ni naranai futatsu no karada o
Die niet één kunnen worden
背一杯抱きしめた
sei ippai dakishimeta

Jij bent hier, dat is genoeg
あなたがいる それだけで
anata ga iru sore dake de
De wereld verandert al
もう世界が変わってしまう
mou sekai ga kawatte shimau
De monochrome wereld
モノトーンの景色が
monotoon no keshiki ga
Kijk, het wordt levendig
ほら鮮やかに映る
hora azayaka ni utsuru
Zonder dat ik het merkte, waren we uit elkaar
いつの間にか離れていた
itsunomanika hanareteita
Hand in hand lopen we verder
手を繋いで歩いてく
te o tsunaide aruiteku
Vraag ik me af of ik goed van je hou
上手く愛せているかな
umaku aisete iru kana
Ik vraag het aan de lucht
あの空に聞いてみるの
ano sora ni kiite miru no

Zelfs als de dag komt dat we gescheiden zijn
いつか離れ離れになる日が来ても
itsuka hanarebanare ni naru hi ga kite mo
Is het goed als ik denk aan de dagen met jou
あなたを思った日々があればそれでいい
anata o omotta hibi ga areba sore de ii
Er komt een dag dat ik de betekenis van de scheiding begrijp
いつか離れた意味を知る日が来るよ
itsuka hanareta imi o shiru hi ga kuru yo
Ik beloof het, voor morgen
約束するから明日へ
yakusoku suru kara ashita e

Ik hou van je, ik hou van je
愛している 愛している
aishiteiru aishiteiru
Tot de wereld vergaat
世界が終わるまで
sekai ga owaru made
Lachend omdat het belachelijk is
バカげてると笑いながら
bakageteru to warai nagara
Probeer het hardop te zeggen
口に出してみて
kuchi ni dashite mite
Ik hou van je
愛している
aishiteiru
Zoiets is niet zomaar gedaan
そんなことが簡単にはできなくて
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
Ik bid naar de lucht
上手く愛せるようにと
umaku aiseru you ni to
Dat ik beter kan houden van jou
あの空に祈っている
ano sora ni inotte iru

Ik bid naar de lucht.
あの空に祈っている
ano sora ni inotte iru