Hatsukoi

Premier Amour

Hatsukoi

La pluie de mai est verte
五月雨は緑色
samidare wa midori iro
Elle m'a rendu triste, seul un après-midi
悲しくさせたよ一人の午後は
kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
Je suis tombé amoureux, c'était la solitude
恋をして淋しくて
koi wo shite sabishikute
Je réchauffais des sentiments inaccessibles
届かぬ想いを暖めていた
todokanu omoi wo atatamete ita

Je n'ai pas pu dire que je t'aimais, ce premier amour
好きだよと言えずに 初恋は
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
C'était un cœur de pendule
ふりこ細工の心
furiko zaiku no kokoro
Tu courais dans la cour après les cours
放課後の校庭を 走る君がいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Au loin, je te cherchais toujours
遠くで僕はいつでも君を探してた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
C'est un rêve léger, donc ça ne me quitte pas
浅い夢だから 胸をはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

Le crépuscule est couleur abricot
夕映えはあんず色
yuubae wa anzu iro
Sur le chemin du retour, seul, je sifflotais
帰り道一人 口笛吹いて
kaerimichi hitori kuchibue fuite
Je ne pouvais même pas prononcer ton nom
名前さえ呼べなくて
namae sae yobenakute
Je regardais mon cœur emprisonné
とらわれた心見つめていたよ
torawareta kokoro mitsumete ita yo

Je n'ai pas pu dire que je t'aimais, ce premier amour
好きだよと言えずに 初恋は
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
C'était un cœur de pendule
ふりこ細工の心
furiko zaiku no kokoro
Comme les pétales dans le vent qui troublent la surface de l'eau
風に舞った花びらが 水面を乱すように
kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
J'essayais d'écrire le mot amour, je tremblais à cette époque
愛という字書いてみては ふるえてたあの頃
ai to iu ji kaite mite wa furuiteta ano koro
C'est un rêve léger, donc ça ne me quitte pas
浅い夢だから胸をはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

Tu courais dans la cour après les cours
放課後の校庭を 走る君がいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Au loin, je te cherchais toujours
遠くで僕はいつでも君を探してた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
C'est un rêve léger, donc ça ne me quitte pas
浅い夢だから 胸をはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai
Ça ne me quitte pas, ça ne me quitte pas
胸をはなれない 胸をはなれない
mune wo hanarenai mune wo hanarenai
Ça ne me quitte pas, ça ne me quitte pas
今もはなれない 今もはなれない
ima mo hanarenai ima mo hanarenai
Ça ne me quitte pas, ça ne me quitte pas
胸をはなれない 胸をはなれない
mune wo hanarenai mune wo hanarenai