Heart Balance

Equilibrio del Corazón

Heart Balance

Kimi me enseñaste que la alegría y la tristeza son importantes
きみがおしえてくれたよろこびもかなしみもすべてがたいせつで
Kimi ga oshiete kureta yorokobi mo kanashimi mo subete ga taisetsu de
e incluso creía en palabras como 'eternidad' contigo
えいえんということばしんじていたきみとならすごしてゆけると
eien to iu kotoba shinjiteita kimi to nara sugoshite yukeru to

Solo una vez más, limpiando las lágrimas que recorren mi mejilla...
もういちどだけほほをつたうなみだぬぐって
Mou ichido dake hoho wo tsutau namida nugutte
abrazándome suavemente... si lo hicieras... sonriendo en silencio
やさしくだきよせてくれたら...しずかにわらって
yasashiku dakiyosete kuretara... shizuka ni waratte
en el camino que recorrimos juntos, también tuvimos nuestras peleas... pero
いっしょにあるいてきたみちで[けんか]もしたね...でも
isshoni aruite kita michi de [KENKA] mo shita ne... demo

Kimi me enseñaste que la alegría y la tristeza son importantes
きみがおしえてくれたよろこびもかなしみもすべてがたいせつで
Kimi ga oshiete kureta yorokobi mo kanashimi mo subete ga taisetsu de
e incluso creía en palabras como 'eternidad' contigo
えいえんということばしんじていたきみとならすごしてゆけると
eien to iu kotoba shinjiteita kimi to nara sugoshite yukeru to

Al apretar tu mano fría, cada recuerdo...
つめたいてをにぎるとひとつひとつあふれる
Tsumetai te wo nigiru to hitotsu hitotsu afureru
cada palabra... cada lágrima... todo... desborda
おもいでが...ことばが...なみだが...すべてが...ながれる
omoide ga... kotoba ga... namida ga... subete ga... nagareru
en el camino que recorrimos juntos, también lloramos... pero
いっしょにあるいてきたみちでないたりしたね...でも
isshoni aruite kita michi de naitari shita ne... demo

No tenía miedo de nada... si estaba a tu lado, eso era suficiente
なにもこわいことなんてなかったよ...きみのそばいれたらそれだけで
Nanimo kowai koto nante nakatta yo... kimi no soba iretara soredake de
todo brillaba, podía aceptar cualquier cosa
すべてがかがやいてみえていた、どんなこともうけいれられてた
subete ga kagayaite mieteita, donna koto mo ukeirerareteta

No tenía miedo de nada... si estaba a tu lado, eso era suficiente
なにもこわいことなんてなかったよ...きみのそばいれたらそれだけで
Nanimo kowai koto nante nakatta yo... kimi no soba iretara soredake de
la alegría que me enseñaste, la tristeza, el dolor, el calor...
きみがおしえてくれたよろこびがかなしみがいたみがぬくもりが
kimi ga oshiete kureta yorokobi ga kanashimi ga itami ga nukumori ga
me enseñaste todo con tanto cariño...
きみがおしえてくれたすべてがいとしくて
kimi ga oshiete kureta subete ga itoshikute
es importante.
たいせつなんだよ
taisetsu nanda yo