Hand In Hand

Mano a mano

Hand In Hand

El bastón golpea al ritmo de la músicaDer schlagstock schlägt im takt der musik
El asfalto tiembla, una ciudad en guerraDer asphalt bebt, eine stadt im krieg
Monotonía, histeria colectivaMonotonie, massenhysterie
Un chispazo es suficiente y la bomba incendiaria vuelaEin funke genügt und der brandsatz fliegt
Policías de pie bajo la lluviaPolizisten stehen im regen
No sé de qué se trata, pero estoy en contraWeiß nicht worum es geht, doch bin dagegen
Contra el sistema, supongoGegen das system, nehme ich mal an
En realidad, solo estaba persiguiendo a una chicaIch bin eigentlich nur einem mädchen hinterher gerannt

Mano a mano - el equipo de intervención nos uneHand in hand - der einsatztrupp treibt uns zusammen
Mano a mano - la maldita ciudad enciende mi corazónHand in hand - die verdammte stadt steckt mein herz in brand

Humo en mis ojos, gas en mi narizRauch in meinen augen, gas in meiner nase
Los chicos de azul nos persiguen como conejos en la calleDie jungs in blau jagen uns, wie hasen auf der straße
Los días son oscuros, las noches son clarasDie tage sind schwarz, die nächte sind hell
Una ciudad mala, un mundo maloEine schlechte stadt, eine schlechte welt

Mano a mano - toda la vida juntos contra la paredHand in hand - ein leben lang gemeinsam gegen die wand

Ella y yo para siempre, la apoyoSie und ich für immer, ich steh hinter ihr
No tengo ni idea de qué estamos protestandoKeinen blassen schimmer gegen was wir demonstrieren
No importa, el hecho es que, por principioMacht nix, fakt ist, schon aus prinzip
Veo todo esto práctico, igual que ellaSehe ich das alles praktisch, genauso wie sie

Papeles quemados, contenedores humeantesVerkoltes papier, rauchende tonnen
Consigas manchadas en el gris concretoParolen verschmiert auf grauem beton
Todos los manifestantes destrozan el barrioDie ganzen demonstranten verwüsten den kiez
No me importa porque estoy enamoradoGeht mich nix an denn ich bin verliebt

Mano a mano - el equipo de intervención nos uneHand in hand - der einsatztrupp treibt uns zusammen
Mano a mano - la maldita ciudad enciende mi corazónHand in hand - die verdammte stadt steckt mein herz in brand
Mano a mano - bombas de pintura estallan en la pared de la casaHand in hand - farbbomben platzen an der häuserwand
Mano a mano - en un sixpack hacia la puesta de solHand in hand - im sixpack richtung sonnenuntergang