Kein Liebeslied

Geen liefdeslied

Kein Liebeslied

Wat moet ik zeggen, ik mag jeWas soll ich sagen, ich mag dich
Gewoon in het algemeenSo ganz allgemein
Omdat ik hou van hoe je danst en je danst helemaal alleenWeil ich mag wie du tanzt und du tanzt ganz allein
En ik hou van hoe je je beweegt, hou van hoe je praatUnd ich mag wie du dich bewegst, mag wie du redest
Ik hou van hoe je loopt en ik haat het als je weggaatIch mag wie du gehst und hasse wenn du gehst
Ik hoop dat je me begrijptIch hoffe du verstehst mich
Dat ik je mag betekent alleen maarDas ich dich mag heißt nur
Dat ik niet weet hoe ik het anders moet zeggenDass ich nicht weiß, wie man das anders sagt
Ik ben hier niet bijzonder goed inIch bin nicht besonders gut in sowas
Ik kan dat nietIch kann das nicht
Ik mag je gewoon omdat je anders bent dan de anderenIch mag dich einfach weil du anders als die anderen bist

Het is niet wat het lijktEs ist nicht das, woanach es aussieht
Uit principe zing ik geen liefdesliedSchon aus prinzip sing ich kein liebeslied
Want dit lied is niet goed genoegDenn dieses lied ist nicht gut genug
En de violen klinken valsUnd die geigen klingen schief
Dit lied is helemaal geen liefdesliedDieses lied ist gar kein liebeslied

En ik hou ervan dat ik om grappen lachUnd ich mag, dass ich über witze lache
Die ik niet begreepDie ich nicht verstanden hab
Gewoon omdat jij ermee begonEinfach, weil du damit angefangen hast
Ik zou 100 dingen kunnen opnoemenIch könnte 100 dinge aufzählen
Die ik aan jou leuk vindDie ich an dir mag
En zou nog steeds helemaal niets gezegd hebbenUnd hätte trotzdem noch überhaupt gar nichts gesagt
Te veel bijvoeglijke naamwoorden en slechte vergelijkingenViel zu viele adjektive und miese vergleiche
Ik hou van liefdesliedjes, maar ik kan ze niet schrijvenIch liebe liebeslieder, aber ich kann sie nicht schreiben
Het ligt niet aan het imago, ligt niet aan het haarEs liegt nicht am image, liegt nicht an der frisur
Ik ben niet Robert Smith en wij zijn niet The CureIch bin nicht Robert Smith und wir sind nicht The Cure

Het is niet wat het lijktEs ist nicht das, woanach es aussieht
Uit principe zing ik geen liefdesliedSchon aus prinzip sing ich kein liebeslied
Want dit lied is niet goed genoegDenn dieses lied ist nicht gut genug
En de violen klinken valsUnd die geigen klingen schief
Dit lied is helemaal geen liefdesliedDieses lied ist gar kein liebeslied

Dus zit ik hier, met pen en papierSo sitz ich hier, mit stift und papier
AlleenAlleine
Niets werktNichts funktioniert
Wat ik schrijf is kutWas ich schreibe ist scheiße
Banal, vervangbare troepBanaler, austauschbarer müll
Morrison heeft alles al gezegd wat ik wil zeggenMorrison hat schon alles gesagt was ich sagen will
En hij spreekt Engels en kent jou niet eensUnd er redet englisch und kennt dich nicht mal
En is 52 jaar, uiteindelijk maakt het niet uitUnd ist 52 jahre, schlußendlich egal
Want eigenlijk, ook al is het gênantWeil eigentlich, auch wenn es peinlich ist
Wilde ik gewoon een liefdeslied voor jou schrijvenWollte ich nur ein liebeslied schreiben für dich

Het is niet wat het lijktEs ist nicht das, woanach es aussieht
Uit principe zing ik geen liefdesliedSchon aus prinzip sing ich kein liebeslied
Want dit lied is niet goed genoegDenn dieses lied ist nicht gut genug
En de violen klinken vals.Und die geigen klingen schief.
Dit lied is helemaal geen liefdesliedDieses lied ist gar kein liebeslied

Je kunt me geloven, zoiets wilde ik nooitDu kannst mir glauben, sowas wollt ich nie
Maar op de een of andere manier is dit een liefdesliedAber irgendwie ist das ein liebeslied
Dit lied is misschien niet goed genoegDieses lied ist zwar nicht gut genug
En de violen klinken valsUnd die geigen klingen schief
Toch is het en blijft het een liefdesliedDoch es ist und bleibt ein liebeslied