Sobre Esta Tierra

Sur cette terre

Sobre Esta Tierra

Qu'est-ce qui transforme¿Que convierte
Une vie en pénombre ?En penumbra una vida?
Je pourrais le demanderLe pude yo preguntar
À un poète qui disait toujoursAun poeta que siempre decía
Je ne suis pas une chimère socialeNo soy quimera social

Je ne suis pas un briquet, de ces mursNi soy ladrillo, de estos muros
Ni un oiseau des villes, ni j'ai oublié de volerNi ave de urbes, ni ha olvidado volar
Je peux mouiller mon visagePuedo mi rostro humedecer
Dans la brumeEntre la niebla

Celui qui refuse d'apporter à ce mondeQuien se niegue aportarle a este mundo
Ne peut jamais exigerNo puede exigirle jamás
La fragrance de la tolérance à nuLa fragancia de la tolerancia al desnudo
Ni non plus l'équitéNi tampoco equidad

Ça devient, un poingSe convierte, en un puño
Qui veut à sa guise faire taireQue pretende a su antojo acallar
Les poètes, les chanteursLos poetas, los cantores
Les chamanes propulseursLos chamanes propulsores

Il y a des hommesHay hombres
Qui donnent leur vie, pour un idéalQue dan la vida, por un ideal
Il y en a d'autres qui ne sont que blessureHay otros que son solo herida
Parce qu'ils sont, leur propre poignardPorque son, su propio puñal

Les médiocres ne changent pas souventLos mediocres no suelen cambiar
Ils croient juste à la chanceSolo creen en la suerte
Mais il y a des hommes qui voient au-delàPero hay hombres que ven más allá
Sans peur de la mortSin temor a la muerte

Ces labyrinthes sans issueAquellos laberintos sin salida
N'éclipsent jamais ceux qui brillentNunca opacan a quienes brillan
Avec une lumière envoûtante, sur cette terreCon luz hechicera, sobre esta tierra
Sur cette terreSobre esta tierra

Il y a des hommesHay hombres
Qui donnent leur vie, pour un idéalQue dan la vida, por un ideal
Il y en a d'autres qui ne sont que blessureHay otros que son solo herida
Parce qu'ils sont, leur propre poignardPorque son, su propio puñal

Les médiocres ne changent pas souventLos mediocres no suelen cambiar
Ils croient juste à la chanceSolo creen en la suerte
Mais il y a des hommes qui voient au-delàPero ay hombres que ven más allá
Sans peur de la mortSin temor a la muerte

Ces labyrinthes sans issueAquellos laberintos sin salida
N'éclipsent jamais ceux qui brillentNunca opacan a quienes brillan
Avec une lumière envoûtante, sur cette terreCon luz hechicera, sobre esta tierra
Sur cette terre, sur cette terreSobre esta tierra, sobre esta tierra
Sur cette terre, sur cette terreSobre esta tierra, sobre esta tierra