Sléttubönd

Cintas Lisas

Sléttubönd

A veces nunca juzga bienSóma stundar aldrei ann
al mal juez despreciableillu pretta táli
En ninguna parte juzga correctamenteDóma grundar hvergi hann
se desvía del verdadero asuntohallar réttu máli

El verdadero asunto se desvíaMáli réttu hallar hann
en ninguna parte juzgahvergi grundar dóma
Despreciable juez maloTáli pretta illu ann
nunca juzga a vecesaldrei stundar sóma

--

En esta balada, el bardo hace una rima degradante sobre un mal juez. Cuando el juez le pregunta al bardo si fue él quien hizo la rima, él lo niega y la lee al revés. La rima se puede leer tanto hacia adelante como hacia atrás. Leída hacia adelante, acusa al juez, leída hacia atrás, lo elogia.Nesta balada, o bardo faz uma rima degradante sobre um mau juiz. Quando o juiz pergunta ao bardo se é ele que fez a rima, ele nega e lê-la para trás. A rima pode ser lida tanto para a frente quanto para trás. Lido para frente, ele acusa o juiz, lido para trás, ele o elogia.
Balada islandesa del siglo XVIBalada islandêsa do séc. XVI