Aka Sata Na Hamayara Wa Won

El gato y el perro se encuentran

Aka Sata Na Hamayara Wa Won

El gato hace miau, el perro hace guau
ねこはにゃあいぬならわん
Neko wa nyaa inu nara wan
El elefante hace paoon, el león hace grr
ぞうはぱおーんらいおんがおー
Zou wa paoon raion gaoo
Nosotros somos humanos después de todo
ぼくたちはにんげんだもん
Boku-tachi wa ningen da mon
El arrogante y travieso se divierte
あかさたなはまやらはわん
Aka sata na hamayara wa won
Usando el alfabeto fonético, comunicación
ごじゅうおんつかいこみゅにけーしょん
Gojuuon tsukai komyunikeeshon
Palabras expertas en comunicación
ことばたくみなこみゅにけーしょん
Kotoba takumi na komyunikeeshon
Hablemos, entendámonos
かたりあおうわかりあおう
Katariaou wakariaou
Empecemos por hablar
まずははなしあおう
Mazu wa hanashiaou

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
げつ、か、すい、もく、きん、ど、にち
Getsu, ka, sui, moku, kin, do, nichi
Cada día se siente bien
まいにちきもちがいいように
Mainichi kimochi ga ii you ni
En momentos importantes, muestra determinación
だいじなときにはいしひょうじ
Daiji na toki ni wa ishi hyouji
Sí, no, los japoneses pueden decirlo
はい、いいえいえるにっぽんじん
Hai, iie ieru nipponjin
Si no lo dices, no entenderé
いわなかったらわかりません
Iwa nakattara wakarimasen
La gente que entiende no es tan común
わかるひとはなかなかいません
Wakaru hito wa naka naka imasen
Casi no hay, así que informaré
ほぼいませんだからしらせる
Hobo imasen dakara shiraseru
No es perfecto, pero no me importa
かんぜんじゃなくてかまいません
Kanzen ja nakute kamaimasen
¿Qué estás pensando, en qué estás pensando?
なにをかんがえてなにをおもう
Nani wo kangaete nani wo omou
Antes de olvidar, informa correctamente
わすれるまえちゃんとはうこく
Wasureru mae chanto houkoku
Cuando lo pienses, actúa de inmediato
おもいったらそくこうどう
Omoitattara soku koudou
En la vida, no hay transmisiones en vivo
じんせいにはないさいほうそう
Jinsei ni wa nai sai housou
Nunca hay una sola forma
けしてひとつではないほうほう
Kesshite hitotsu de wa nai houhou
Toma notas, abre un cuaderno
めもをとりたきゃひらくのーと
Memo wo toritakya hiraku nooto
Hazlo fácil, así que por favor
やりやすいやりかたでどうぞ
Yari yasui yarikata de douzo
No es una competencia, es un trabajo en equipo
きょうそうじゃないきょうどうさぎょうさ
Kyousou ja nai kyoudou sagyou sa

El gato hace miau, el perro hace guau
ねこはにゃあいぬならわん
Neko wa nyaa inu nara wan
El elefante hace paoon, el león hace grr
ぞうはぱおーんらいおんがおー
Zou wa paoon raion gaoo
Nosotros somos humanos después de todo
ぼくたちはにんげんだもん
Boku-tachi wa ningen da mon
El arrogante y travieso se divierte
あかさたなはまやらはわん
Aka sata na hamayara wa won
Sin rendirse, enfrentando cara a cara
めんどくさがらずめんとむかって
Mendoku sagarazu men to mukatte
Comunicación visual
めともめあわせこみゅにけーしょん
Me to me awase komyunikeeshon
Hablemos, entendámonos
かたりあおうわかりあおう
Katariaou wakariaou
Empecemos por hablar
まずははなしあおう
Mazu wa hanashiaou

Hay televisión, hay radio
てれびもあるらじおもある
Terebi mo aru rajio mo aru
Hay teléfono, hay correo electrónico
でんわもあるめーるもある
Denwa mo aru meeru mo aru
Todo está ahí, conveniente, conveniente
なんでもあってべんりべんり
Nan demo atte benri benri
Lo aceptamos naturalmente
うけいれてますよねしぜんに
Ukeiretemasu yo ne shizen ni
No recuerdo cómo era antes
おもいだせないなかったころ
Omoidasenai nakatta koro
Es necesario, ¿verdad? Esto es real
ひつじひんですねこれほんとう
Hitsuju hin desu ne kore hontou
¡Crecimiento diario! Avanzando rápidamente
ひびしんか！していくどんどん
Hibi shinka ! Shite iku dondon
MEGA GIGA TERA, tu capacidad aumenta
MEGA GIGA TERAふえてくようりょう
MEGA GIGA TERA fueteku youryou
Pero tu expresión se vuelve más dura de ver
だけどみえにくくなるひょうじょう
Dakedo mie nikuku naru hyoujou
Pero el sonido ya no se escucha
だけどきこえなくなったおと
Dakedo kikoenaku natta oto
Aunque puedes hacer varias cosas
いろいろできるようなっていくのに
Iroiro dekiru you natte yuku no ni
Lo que no puedes recrear es el calor
さいげんできないのはぬくもり
Saigen deki nai no wa nukumori
Cuando te encuentras y hablas
あってはなしてたら
Atte hanashitetara
Descubres y creces
はっけんそしてはってん
Hakken soshite hatten
La gente que da a luz a un poder misterioso
ふしぎなちからうむひととひと
Fushigi na chikara umu hito to hito
Hoy también es un momento maravilloso
きょうもすばらしいひとときを
Kyou mo subarashii hitotoki wo

El gato hace miau, el perro hace guau
ねこはにゃあいぬならわん
Neko wa nyaa inu nara wan
El elefante hace paoon, el león hace grr
ぞうはぱおーんらいおんがおー
Zou wa paoon raion gaoo
Nosotros somos humanos después de todo
ぼくたちはにんげんだもん
Boku-tachi wa ningen da mon
El arrogante y travieso se divierte
あかさたなはまやらはわん
Aka sata na hamayara wa won
Usando el alfabeto fonético, comunicación
ごじゅうおんつかいこみゅにけーしょん
Gojuuon tsukai komyunikeeshon
Palabras expertas en comunicación
ことばたくみなこみゅにけーしょん
Kotoba takumi na komyunikeeshon
Hablemos, entendámonos
かたりあおうわかりあおう
Katariaou wakariaou
Empecemos por hablar
まずははなしあおう
Mazu wa hanashiaou

El gato hace miau, el perro hace guau
ねこはにゃあいぬならわん
Neko wa nyaa inu nara wan
El elefante hace paoon, el león hace grr
ぞうはぱおーんらいおんがおー
Zou wa paoon raion gaoo
Nosotros somos humanos después de todo
ぼくたちはにんげんだもん
Boku-tachi wa ningen da mon
El arrogante y travieso se divierte
あかさたなはまやらはわん
Aka sata na hamayara wa won
Sin rendirse, enfrentando cara a cara
めんどくさがらずめんとむかって
Mendoku sagarazu men to mukatte
Comunicación visual
めともめあわせこみゅにけーしょん
Me to me awase komyunikeeshon
Hablemos, entendámonos
かたりあおうわかりあおう
Katariaou wakariaou
Empecemos por hablar
まずははなしあおう
Mazu wa hanashiaou