Ayiti Leve

Haiti Debout

Ayiti Leve

La créole pour HaïtiKreyol la pou ayiti
Ceux qui vivent ont une histoire à raconterSa kap viv gen yon istwa poun rakonte
Mais chacun de nous a une cicatrice qui resteMen nou chak gen yon sikatris kap rete
Mais nous nous souvenons tous de nos proches qui sont partisMen nou tout nou sonje moun pa nou ki ale

Si c'est une mission que nous venons accomplirSi nap vin se yon misyon
Je ne te laisserai pas derrière, en arrièreMwen pap kitew dèyè an nale
Dieu nous le redonneBondye bay li repran
Mon frère, essuie tes larmesFrè mwen siye dlo nan jew
Serre bien, fais-moi la promesse de tenirMare sentiw sere, fem.pwomes poun kenbe
Si l'un de nous faiblit, on fait comme une familleEsi youn nan nou febli na fè tankou fanmi
Mets ta main sur mon épaule, je mettrai ma main sur la tienneMete menm sou zepol mwen, ma mete men sou zepol ou
Debout, en avantLeve an nale
Dieu nous le redonne, mais il voulait vivreBondye bay li repran men li te vlen sot vivan
Il y en a parmi nous qui ont 15 jours de courage sous le fer et le cimentGen nan nou fè 15 jou vanyan anba fè ak siman
Crois-moi, si tu veux une raison, Haïti va de l'avantKwem siw vle gen yon rezon Ayiti an navan
Mets ta main sur mon épaule, je mettrai ma main sur la tienneMete menw sou zepol.mwen, ma mete men sou zepol ou
Debout, en avantLeve an nale
Oo aaOo aa
Oo ooOo oo
Naa naaNaa naa
Ee ie!Ee ie!

C'est nous qui avons perdu sans retour pour construireSe nout ki pèdi san redi poun konstwi
Maintenant nous sommes sans abri dans la rue pour dormirKounye a nou san zabri nan la ri dòmi
Ensemble, nous partageons toute la douleur qui nous rongeAnsanm nou pataje tout doulè kap manjen
Quand je crie, tu me consoles!Lem.kriye ou konsolem!
Le vent de la renaissance souffle, appelle tout le monde à nous aiderVan renesans lan soufle rele tout moun vin ede nou
Ce que nous avons, on le met bout à bout pour le rassemblerSa nou jwenn na sanble bout pa bout na kole li
Et quand le pays se relèvera, on fera passer ce messageE lè peyin fin kanpe na fè mesaj sa pase
On dira que la terre promise, on l'appelle Haïti chérieNa va di yo tè promiz na relel ayiti cheri
Haïti chérieAyiti cheri
Allons nous relever pour recommencer etAnn al opa poun repiye rekòmanse e
Haïti chérieAyiti cheri
Prions pour tenirLapriyè poun kenbe
Dieu nous le redonne.Bondye bay li repran