Mennaj Ou Enèvem

Tu Novia Me Envenena

Mennaj Ou Enèvem

¿Por qué tengo que luchar, por todo lo que sueño?Poukisa pou m lite, pou m gen tout sa m reve
Y otro se queda con lo que quiere, sin merecerloE yon lòt posede sa l vle, san li pa merite l
Dicen que así es la vidaYo di mwen se sa lavi
Donde hay cadenas, no hay cariñoKote k gen chènn, pa gen kou cheri
Pero cuando lo veo sin mí hirviendoMen lè m wè l san m bouyi
Oh, cuando lo veo, mi mente se vaOu wo, lè m wè l, tèt mwen pati

Camino sin parar, te sigo a donde seaMwen mache san rete, mwen swiv ou tout kote
Con la esperanza de que un día llegaré y podré acercarme a tiAk lespwa yon jou va rive ou m'a kapab pwoche ou
Ay, mi miseria no termina, porque ese hombre no me da chance, cariñoElas mizè m pap fini, paske nonm sa pa banm chans cheri
Pero cuando lo veo sin mí hirviendoMen lè m wè l san m bouyi

Tu novia me envenenaMenaj ou eneve mwen
Cariño, tu novia me envenenaCheri, menaj ou eneve mwen
Tu novia me envenenaMenaj ou eneve mwen
Si estás escuchando, díselo por mí, por favorSi w ap tande, di l sa pou mwen tanpri
Tu novia me envenenaMenaj ou eneve mwen
¡Woy! Se lleva todo lo que soñéWoy! Li pran tou sa m te reve
Tu novia me envenenaMenaj ou enève mwen
Oh sí, mi fuerza, mi almaO wi, fòs mwen, nanm mwen
Me duele cuando te tocaSa fè m mal lè li touche w
No puedo ver cuando se acerca a tiM paka wè lè li pwoche w
Toda mi sangre hierveTout san m pike

Pero es culpa del amorMen se fòt lanmou
Es él quien me vuelve maloSe li ki rann mwen mechan
Pero es culpa del amor (que me hace odiarlo tanto)Men se fòt lanmou (Ki fè m rayi l otan)
Quiero que me ames igualM’anvi ou renmenm menm jan
Compartir tu vida tantoPataje lavi w otan
Decirte que te amo siempreDi w mwen renmen ou tout tan
El imbécil nunca me da tiempoEnbesil la pa janm banm tan

Si pudieras decirme (cómo acercarme a ti)Si w te ka di mwen (Kijan pou m pwoche w)
Cariño, todo lo que hago no lo ves (cómo acercarme a ti)Cheri tout sa m fè ou pa wè (Kijan pou m pwoche ou)
Este mundo para mí está al revés (cómo acercarme a ti)Mond sa a pou mwen a lanvè (Kijan pou m pwoche w)
Ese hombre para mí es el infierno (cómo acercarme a ti)Nonm sa a pou mwen se lanfè (Kijan pou m pwoche ou)
Mi peor pesadilla en la tierraPi gwo kochma m sou latè

A veces deseo que llegue la desgracia, con otra mujer para que lo atrapeDefwa m swete malè rive, ak yon lòt fanm pou ta kenbe li
No sé qué inventaría para ver si mañana nos vamosPa konn kisa m ta envante pou m wè demen nou fout kite
Me cuentan cómo te arruina, todo vacío en tu vida cómo lo llenaYo rakonte m jan li gate w, tout vid nan vi w kijan l konble li
No puedo pelear, si no tiene nada que reprocharM paka goumen, si l pa gen pou repwoche

Fabrice, veo todos los colores, ¡solo el claro no lo veo!Fabrice m wè tout koulè, sèl klè m pa wè!
¡Cariño, me estoy muriendo, sí!Cheri m ap mouri wi!
Wooo, woooWooo, wooo
¡Chapapedpapidipapadpedaw!Chapapedpapidipapadpedaw!

¿Cómo acercarme a ti?Kijan pou m pwoche w
Pero cariño, todo lo que hago no lo ves (¿cómo acercarme a ti?)Men cheri, tout sa mwen fè w pa wè (Kijan pou m pwoche ou)
¿Cómo este mundo para mí está al revés? (¿cómo acercarme a ti?)Kijan mond sa pou mwen a lanvè (Kijan pou m pwoche w)
Ese hombre para mí es el infierno, ¡el infierno!Nonm sa pou mwen se lanfè lanfè!

¡Mamá!Manman!
¡Loulou, creo en ti, hermano!Loulou, I believe bro
¡Rueda, rueda, rueda!Woule, woule, woule
¡Aquí está el Kreyol!Ici Kreyol la!
¡Fanáticos del Kreyol, ¿crees que alguna vez encontrarán nuestro final? ¡Hehey!Fanatik Kreyol La, ou kwè y'ap janm jwenn bout nou? Hehey!
Cariño, tu novia me está matando, síCheri, mennaj ou ap tiye m wi
Wo wo woWo wo wo

Tu novia me envenenaMennaj ou enève mwen
Pero cariño, tu novia me envenenaMen cheri, mennaj ou enève m
Tu novia me envenenaMennaj ou enève mwen
Si estás escuchando, díselo por mí, por favorSi w ap tande, di l sa pou mwen tanpri
Tu novia me envenenaMennaj ou enève mwen
Se lleva todo lo que soñéLi pran tout sa m te reve
Mi fuerza, mi almaFòs mwen nanm mwen
Me duele cuando te tocaSa fè m mal lè li touche w
No puedo ver cuando se acerca a tiM paka wè li pwoche w
Toda mi sangre hierveTout san m pike