Mennaj Ou Enèvem

Ta Copine Me Fait Mal

Mennaj Ou Enèvem

Pourquoi je dois lutter, pour avoir tout ce que je rêvePoukisa pou m lite, pou m gen tout sa m reve
Et un autre prend ce qu'il veut, sans même le mériterE yon lòt posede sa l vle, san li pa merite l
On dit que c'est ça la vieYo di mwen se sa lavi
Là où il y a des chaînes, pas de cou chériKote k gen chènn, pa gen kou cheri
Mais quand je la vois sans moi bouillirMen lè m wè l san m bouyi
Oh ouais, quand je la vois, ma tête s'en vaOu wo, lè m wè l, tèt mwen pati

Je marche sans m'arrêter, je te suis partoutMwen mache san rete, mwen swiv ou tout kote
Avec l'espoir qu'un jour tu viendras et je pourrai te toucherAk lespwa yon jou va rive ou m'a kapab pwoche ou
Hélas ma misère ne finira pas, car ce mec ne me donne pas de chance chériElas mizè m pap fini, paske nonm sa pa banm chans cheri
Mais quand je la vois sans moi bouillirMen lè m wè l san m bouyi

Ta copine me fait malMenaj ou eneve mwen
Chéri, ta copine me fait malCheri, menaj ou eneve mwen
Ta copine me fait malMenaj ou eneve mwen
Si tu écoutes, dis-lui ça pour moi s'il te plaîtSi w ap tande, di l sa pou mwen tanpri
Ta copine me fait malMenaj ou eneve mwen
Woy ! Elle a pris tout ce que je rêvaisWoy! Li pran tou sa m te reve
Ta copine me fait malMenaj ou enève mwen
Oh oui, ma force, mon âmeO wi, fòs mwen, nanm mwen
Ça me fait mal quand elle te toucheSa fè m mal lè li touche w
Je ne peux pas voir quand elle s'approche de toiM paka wè lè li pwoche w
Tout mon sang piqueTout san m pike

Mais c'est la faute de l'amourMen se fòt lanmou
C'est lui qui me rend méchantSe li ki rann mwen mechan
Mais c'est la faute de l'amour (Qui me fait la haïr autant)Men se fòt lanmou (Ki fè m rayi l otan)
Je veux que tu m'aimes comme çaM’anvi ou renmenm menm jan
Partager ta vie autantPataje lavi w otan
Te dire que je t'aime tout le tempsDi w mwen renmen ou tout tan
Cet imbécile ne me donne jamais de tempsEnbesil la pa janm banm tan

Si tu pouvais me dire (Comment m'approcher de toi)Si w te ka di mwen (Kijan pou m pwoche w)
Chéri tout ce que je fais tu ne vois pas (Comment m'approcher de toi)Cheri tout sa m fè ou pa wè (Kijan pou m pwoche ou)
Ce monde pour moi est à l'envers (Comment m'approcher de toi)Mond sa a pou mwen a lanvè (Kijan pou m pwoche w)
Ce mec pour moi c'est l'enfer (Comment m'approcher de toi)Nonm sa a pou mwen se lanfè (Kijan pou m pwoche ou)
Mon plus grand cauchemar sur terrePi gwo kochma m sou latè

Des fois je souhaite que le malheur arrive, avec une autre femme pour le garderDefwa m swete malè rive, ak yon lòt fanm pou ta kenbe li
Je ne sais pas ce que j'inventerais pour voir demain nous foutre en l'airPa konn kisa m ta envante pou m wè demen nou fout kite
On me raconte comment il te gâte, tout le vide dans ta vie comment il le combleYo rakonte m jan li gate w, tout vid nan vi w kijan l konble li
Je ne peux pas me battre, s'il n'a rien à reprocherM paka goumen, si l pa gen pou repwoche

Fabrice je vois toutes les couleurs, la seule claire que je ne vois pas !Fabrice m wè tout koulè, sèl klè m pa wè!
Chéri je suis en train de mourir oui !Cheri m ap mouri wi!
Wooo, woooWooo, wooo
Chapapedpapidipapadpedaw !Chapapedpapidipapadpedaw!

Comment m'approcher de toiKijan pou m pwoche w
Mais chéri, tout ce que je fais tu ne vois pas (Comment m'approcher de toi)Men cheri, tout sa mwen fè w pa wè (Kijan pou m pwoche ou)
Comment ce monde pour moi est à l'envers (Comment m'approcher de toi)Kijan mond sa pou mwen a lanvè (Kijan pou m pwoche w)
Ce mec pour moi c'est l'enfer, l'enfer !Nonm sa pou mwen se lanfè lanfè!

Maman !Manman!
Loulou, je crois frèreLoulou, I believe bro
Rouler, rouler, roulerWoule, woule, woule
Ici c'est le créole !Ici Kreyol la!
Fanatique du créole, tu crois qu'ils vont jamais trouver notre bout ? Hehey !Fanatik Kreyol La, ou kwè y'ap janm jwenn bout nou? Hehey!
Chéri, ta copine me tue ouiCheri, mennaj ou ap tiye m wi
Oh oh ohWo wo wo

Ta copine me fait malMennaj ou enève mwen
Mais chéri, ta copine me fait malMen cheri, mennaj ou enève m
Ta copine me fait malMennaj ou enève mwen
Si tu écoutes, dis-lui ça pour moi s'il te plaîtSi w ap tande, di l sa pou mwen tanpri
Ta copine me fait malMennaj ou enève mwen
Elle a pris tout ce que je rêvaisLi pran tout sa m te reve
Ma force, mon âmeFòs mwen nanm mwen
Ça me fait mal quand elle te toucheSa fè m mal lè li touche w
Je ne peux pas voir quand elle s'approche de toiM paka wè li pwoche w
Tout mon sang piqueTout san m pike