Tou Limen (Kanaval 2019)

Tou Limen (Carnaval 2019)

Tou Limen (Kanaval 2019)

Hablemos de HaitíAnn chita pale pou Haiti

Si nos sentáramos juntos para hacer un balanceSi n ta chita ansanm pou nou fè yon bilan
¿Aplaudiríamos por los cumplidos?Eske n tap bat bravo di konpliman
Después de todo lo que hicimos para ser independientesAprè tout sa nou fè pou n vin endepandan
Hasta ahora no puedo vivir en complemento, ¿pero cómo?Jikounya m pa ka viv an konpleman men kòmanman
Nuestras reacciones son realmente extrañasReyaksyon n konn dwòl vrèman
Quemamos llantas, quemamos monumentosNou boule kawotchou nou boule moniman
Dejemos de perder el tiempoAn nou sispann pèdi tan
Pongamos nuestra fuerza en lo que es más importanteMete fòs nou nan sa ki pi enpòtan

No tenemos fábricas como en ChinaNou pa gen izin menm jan ak peyi lachin
Pero tenemos manos, unámonos en la agriculturaMen n gen koulin ann met men nan agrikilti n
No tenemos petróleo como en DubáiNou pa gen petwòl menm jan ak Dubai
Pero tenemos fuerza, pongamos valor para trabajarMen nou gen fòs ann met kouraj pou nou travay

Si queremos apoyar a quienes siembran y cultivanSi nou vle ankadre moun kap plante sekle wouze
En lugar de los barrios bajos, todos estarían en sus ciudadesNan plas bidonvil yo tout moun tap ret nan vil yo
Si no nos complejamos por querer parecer lo que no somosSi nou pa konplekse nan vle sanble sa nou pa ye
En lugar de ser ratones, haríamos un gran trabajoNan plas ti sourit la nou tap fè konbit la ye

Ey eya ey eyaEy eya ey eya
Si me sostienes, yo te sostengo para subir la víaSi w kenbe do m m ka kenbe do w pou moute ray la
Ey eya ey eyaEy eya ey eya
Llegaremos lejos si caminamos como un trenNa rive lwen si nou mache tankou on ti tren

No me busques arriba, cariño, aquí estoy en el suelo. Pero el trenPa chache m anlè cheri, atè a m ye. Men tren an

Pequeño amigo, si ves a alguien delante, sosténloTi bredgen ou wè k devan w lan, kenbe do l
Linda chica que tienes enfrente, sosténlaBèl ti madmwazèl devan w lan, kenbe do l
Si ves a un policía en la multitud, sosténloSi w ta wè on polisye nan bann nan, kenbe do l
No empujes, no pisesPa pouse pa pile

Puedes caminar, atchoukichouOu ka mache, atchoukichou
Puedes correr, atchoukichouOu ka kouri, atchoukichou
Todo el país se mueve, atchoukichouSe tout peyi a ki prale, atchoukichou

Atchoukichou tchoutchouAtchoukichou tchoutchou
Kreyol se suelta, se suelta mamáKreyol La lage li lage manman
Atchoukichou tchoutchouAtchoukichou tchoutchou
Atchoukichou kitchou kitchaAtchoukichou kitchou kitcha
Atchoukichou tchoutchouAtchoukichou tchoutchou

Mira cómo brillo como un solGad jan m klere kou on solèy
¿Cómo me ves? Todo encendidoKijan w wè m, tou limen
Mírame brillar como un proyectorGade m klere kon projektè
¿Cómo me ves? Todo encendidoKijan w wè m, tou limen

Los fanáticos, levanten las camisetasFanatic yo, leve mayo
Los fanáticos, levanten las banderasFanatic yo, leve drapo
Gírenlas, todo encendidoVire yo tou limen
Giren las camisetas, todo encendidoVire mayo yo, tou limen
Y las camisas, todo encendidoE chemizèt yo, tou limen
Giren las banderas, todo encendidoVire drapo yo, tou limen
Gírenlas, todo encendidoVire yo, tou limen

El profeta dijo esoProfèt la te di sa
Sí, el profeta dijo esoWi profèt la te di sa
Hoy eres negro, mañana serás grisJodya a w black demen w grimo
Pero Rigolo, color TidjoeMen Rigolo koulè Tidjoe
El profeta dijo esoProfèt la te di sa
Sí, el profeta dijo esoWi profèt la te di sa
Hoy hay doce amantesLimena gen douz mennaj
La mayoría son conductores de motoPifò ladan l chofè moto
El profeta dijo esoProfèt la te di sa
Los hombres que buscan mujeres en FacebookNeg ki nan pran fanm sou Facebook
Tendrán que levantar un escándaloYo gen pou leve on lougawou

No te enojes, no te enojesPa fache pa fache
La vida es demasiado corta, escuchaLavi twò kout tande
Es carnavalSe kanaval li ye
En familia, no hay problemasAn fanmi fòn fawouche

Mientras la banda se calientaPandan bann nan chofe
Un vagabundo entraG on vagabon k antre
Son raros, ellos mismos sobre la genteYo dwòl yo menm sou moun
Es escuchar, escuchar el bullicioSe tande w tande bouy

No necesito discusionesM pa bezwen nan diskisyon
No necesito peleasM pa bezwen nan tripotay
Mientras bailo en la bandaPandan map danse nan bann nan
Un relajo estallaG on blòdè k pete
No necesito discusionesM pa bezwen nan diskisyon
No necesito peleasM pa bezwen nan tripotay
Mientras bailo en la bandaPandan map danse nan bann nan
Un encendido estallaG limena k pete

Levanta la gorra, levanta la camiseta, haz vientoLeve kepi leve mayo, fè van
Préstame una toalla, haz vientoPrete m on sèvyèt, fè van
Aunque sea una camisa, haz vientoLi mèt on chemizèt, fè van
Tu señora es mala, haz vientoMadame ou mecha, fè van
Tu hombre es un sinvergüenza, haz vientoMesye w malonèt, fè van
Haz viento por mí, haz vientoFè van pou mwen, fè van
Préstame una hoja de cuaderno, haz vientoPrete m on fèy kaye, fè van

Pequeño amigo, si ves a alguien delante, sosténloTi bredgen ou wè k devan w lan, kenbe do l
Linda chica que tienes enfrente, sosténlaBèl ti madmwazèl devan w lan, kenbe do l
Si ves a un policía en la multitud, sosténloSi w ta wè on polisye nan bann nan, kenbe do l
No empujes, no pisesPa pouse pa pile

Puedes caminar, atchoukichouOu ka mache, atchoukichou
Puedes correr, atchoukichouOu ka kouri, atchoukichou
Todo el país se mueve, atchoukichouSe tout peyi a ki prale, atchoukichou

Atchoukichou tchoutchouAtchoukichou tchoutchou
Kreyol se suelta, se suelta mamáKreyol La lage li lage manman
Atchoukichou tchoutchouAtchoukichou tchoutchou
Atchoukichou kitchou kitchaAtchoukichou kitchou kitcha
Atchoukichou tchoutchouAtchoukichou tchoutchou

Mira cómo brillo como un solGad jan m klere kou on solèy
¿Cómo me ves? Todo encendidoKijan w wè m, tou limen
Mírame brillar como un proyectorGade m klere kon projektè
¿Cómo me ves? Todo encendidoKijan w wè m, tou limen

Los fanáticos, levanten las camisetasFanatic yo, leve mayo
Los fanáticos, levanten las banderasFanatic yo, leve drapo
Gírenlas, todo encendidoVire yo tou limen
Giren las camisetas, todo encendidoVire mayo yo, tou limen
Y las camisas, todo encendidoE chemizèt yo, tou limen
Giren las banderas, todo encendidoVire drapo yo, tou limen
Gírenlas, todo encendidoVire yo, tou limen