Voye'm Anlè (Kanaval 2017)

Échame Arriba (Carnaval 2017)

Voye'm Anlè (Kanaval 2017)

Buen hombre como mal hombre, toda la gente camina con nosotrosGood man kou bad man tout moun mache avè n la
Buena chica, malas chicas, todas están detrás de nosotrosGood gya a bad gyal yo tout kanpe dèyè n la
Vivimos en la calle, por eso ganamos respetoNou viv a lari a se sak fè nou jwenn respè a
Creemos en la unión, hacemos lo mismo para trabajar la tierraNou kwè nan linyon fè menm fon w sèl pou n travay tè a

Vivimos, por la calleNou viv, pou lari a
Caminamos, por la calleNou mache, a lari a
Pensamos en hacer avanzar la calleNou panse pou n fè lari a vanse
Hablamos, por la calleNou pale, pou lari a
Porque creemos, en la callePaske nou kwè, nan lari a
Hagamos algo para revivir HaitíAnn fè on jan pou n fè Ayiti reviv

Luchamos por la calleNou batay pou lari a
Trabajamos por la calleNou travay pou lari a
Ponemos alegría en la calleNou met plezi nan lari a
Todo lo que hacemos es por la calleTout sa n fè se pou lari a
Cada día lo repetimos una y otra vez, es por la calleChak jou n ap refè again and again se pou lari a

Sin pay, sin high, voy a volarSan pay san high m ap fly
Kreyol me pone en mi color normalKreyol La mete m sou koulè m nòmal
No necesito alas para volarPa bezwen zèl, pou vole
No necesito viento para volarPa bezwen van, pou vole
Abre tus manos, mueve tus piesOuvè men w, tire pye w

Gira, gira, gira tu cuerpo en la banda como un aviónVire vire vire kò w nan bann nan tankou on avyon
Gira en la banda como un aviónVire nan bann nan tankou on avyon

Los apaches despegan, no necesitamos alas para volarApach yo dekole nou pa bezwen zèl, pou w vole
No necesitamos viento para volarPa bezwen van, pou w vole
Abre tus manos, mueve tus piesOuvè men w tire pye w

Eso, papáEsa papa
Todo el mundo sabe que no estoy en líosTout moun konnen m pa nan tripotay
Todo el mundo sabe que no estoy en problemasTout moun konnen m pa nan bouyi zen
Si es por eso que escucho aquí, por eso que escucho aquíSi se pou sa m tande la, pou sa m tande la
En el carnaval, Kreyol hace que la gente lanceNan kanaval Kreyol La fè moun voye

Si tienes una camiseta en la mano, lánzalaSi w gen mayo nan men w, voye l
Gorra en la mano, lánzalaKaskèt nan men w, voye l
Camiseta en la mano, lánzalaChemizèt nan men w, voye l
Si tienes un chacha en la mano, lánzalaOu gen on chacha nan men w, voye l

LánzalaVoye l
Gorra, lánzalaKaskèt, voye l
Camiseta, lánzalaMayo, voye l
Chacha, lánzalaChacha, voye l
Pañuelo, lánzaloMouchwa, voye l
Lanza, lanzaVoye, voye
¿Qué es eso?Sekosa

Échame arriba, ayayayVoye m anlè, ayayay
Woy, échame arriba, si no estás arriba, te quedarás abajoWoy voye m anlè, si w pa anlè w a ret atè
Échame arriba, si estás arriba, ¡arriba!Voye m anlè, si w anlè men anlè
Hagámoslo de nuevoAn nou refèl ankò

G-dolph en el ritmoG-dolph on the beat

Woy, si mientras estás en la banda pierdes tu teléfonoWoy si pandan w nan bann nan ou ta pèdi telefòn ou
No te enojes, un pequeño blódé te levantaPa fè kòlè on ti blòdè leve w
Si mientras estás en la banda sientes dos dedos en tu bolsillo, mamáSi pandan w ta nan bann nan ou santi de dwèt nan pòch ou manman
No te enojes, un pequeño blódé te levantaPa fè kòlè on ti blòdè leve w

Mejor ríe, todo el mundo parece sospechosoPito w ri, tout moun parèt sispèk
Mejor ríe, nunca sabrás quién esPito w ri, ou pap janm konn kiyès
Relájate, relájate, levanta tus manosRilax, rilax, leve de men w anlè
Calma, calma, calma, levanta tus manosCalma, calma, calma, leve w de men w anlè

Levanta las manos, cuida tu bolsillo, levantaLeve men veye pòch, leve

Si estás en la banda y sientes que te tocanSi ou ta nan bann nan ou santi yo tate w
No te enojes, un pequeño blódé te levantaPa fè kòlè on ti blòdè leve w
Si mientras vibra sientes dos dedos en tu bolsillo, blódéSi pandan wap vibe ou santi de dwèt nan pòch ou blòdè
No te enojes, un pequeño blódé te levantaPa fè kòlè on ti blòdè leve w

Mejor ríe, todo el mundo parece sospechosoPito w ri, tout moun parèt sispèk
Mejor ríe, nunca sabrás quién esPito w ri, ou pap janm konn kiyès
Pausa, pausa, levanta tus manosPoze, poze, leve de men w anlè
Cabeza fría, cabeza fría, cabeza fría, levanta tus manosTèt glas, tèt glas, tèt glas, leve w de men w anlè

Di una palabra, señor, di una palabra por ellosDi yon mo senyè di yon mo pou yo
Woy, ¿por qué son nuestros hermanos?Woy pouki se frè n yo
Woy, ¿por qué son nuestras hermanas?Woy pouki se sè n yo
Que se fueron de Haití para ir a ChileKi leve kite Ayiti pou y al Chile

Un blódé debe ir, no lo vesOn Blòde dwe w, ou pa wè l
Fuiste al hospital, no lo vesW al lopital, ou pa wè l
En gadavou, se fue a ChileNan gadavou, li lage pou Chile

¿Vas a ir, vas a ir, me voy?Ou vas-tu, ou vas-tu, je pars
Chequea Anya, no veo a Anya, mamáTcheke Anya m pa wè Anya manman
Cuando pregunto por ella, ¿dónde fue? ChileLè m mande pou li kote l ale, Chile
Chequea a los blódés, no veo a los blódésTcheke blòdè yo, mwen pa wè blòdè yo
Cuando pregunto por ellos, ¿dónde fueron? ChileLè m mande pou yo kote y ale, Chile
Vendedora de bigul, se fue a ChileMachann bigul, y al Chile
Vendedora de mabi, se fue a ChileMachann mabi, y al Chile
Problema de compraPoblèm achèt
Todo el mundo, se fue a ChileEverything somebody, y al Chile

Woy, pregunta por Michael, no veo a Michael, mamáWoy mande pou Michael, m pa wè Michael manman
Pregunta por él, ¿dónde fue? ChileMande pou li kote l ale, Chile
Woy, le rompieron el lolo, se fue a ChileWoy li bat lolo, l al Chile
Rompe el cuello del chacha, se fue a ChileKase kou chacha, l al Chile
Pon la llave en la mano, se fue a ChileMet ti kle nan menn, l al Chile
Pon fuego en el jazz, se fue a ChileMet dife nan djaz, l al Chile
Woy, se fue a ChileWoy li lage pou Chile

El vecino dejó la cargaVwazen lage cha a
Te voy a extrañarI'm gonna miss you

Kreyol se apodera de ellos, ay ay ay ayKreyòl La pran sou yo, ay ay ay ay
Kreyol se apodera de ellos, Ni na nanay eya nayeKreyòl La pran sou yo, Ni na nanay eya naye
Kreyol se apodera de ellosKreyòl La pran sou yo

Se fue a ChileLi lage pou Chile
Sin pay, sin high, voy a volarSan pay san high m ap fly
Kreyol me pone en mi color normalKreyol La mete m sou koulè m nòmal
No necesito alas para volarPa bezwen zèl, pou vole
No necesito viento para volarPa bezwen van, pou vole
Abre tus manos, mueve tus piesOuvè men w, tire pye w

Gira, gira, gira tu cuerpo en la banda como un aviónVire vire vire kò w nan bann nan tankou on avyon
Gira en la banda como un aviónVire nan bann nan tankou on avyon

Todo el mundo sabe que no estoy en líosTout moun konnen m pa nan tripotay
Todo el mundo sabe que no estoy en problemasTout moun konnen m pa nan bouyi zen
Si es por eso que escucho aquí, por eso que escucho aquíSi se pou sa m tande la, pou sa m tande la
En el carnaval, Kreyol hace que la gente lanceNan kanaval Kreyol La fè moun voye

Si tienes una camiseta en la mano, lánzalaSi w gen mayo nan men w, voye l
Gorra en la mano, lánzalaKaskèt nan men w, voye l
Camiseta en la mano, lánzalaChemizèt nan men w, voye l
Si tienes un chacha en la mano, lánzalaOu gen on chacha nan men w, voye l

LánzalaVoye l
Gorra, lánzalaKaskèt, voye l
Camiseta, lánzalaMayo, voye l
Chacha, lánzalaChacha, voye l
Pañuelo, lánzaloMouchwa, voye l
Lanza, lanzaVoye, voye