This Old House

Esta Vieja Casa

This Old House

En 1910 colocaron los cimientos, grabaron la fecha en el cemento de la aceraIn 1910 they laid the foundation, imprinted the date in the sidewalk cement
Esta vieja casa, el sueño del primer policía del puebloThis old house, the dream of the town's first policeman
Él escogió las vigas rectas de abeto para el marco para sí mismoHe picked out the straight beams of fir for the frame for himself
La jubilación no era lo suyo, y el cuarto trasero se convirtió en la mejor tienda de carnada sin licenciaRetirement was not his speed, and the backroom became the best unliscenced bait shop around
Y el hoyo donde arrojaba todos los restos de pescado y trozos de carnada muerta hasta el día de hoy fertiliza el sueloAnd the pit where he dumped all the fish ends and dead bits of bait to this day fertilizes the ground
Era bien sabido que mientras patrullaba, golpear a los chicos nativos para sacarles el alcohol le gustabaIt was well known that while on the beat, beating the drink out of native boys suited his style
La venganza llegó tarde pero dulce, lo encontraron con un gancho de aparejo clavado en el techo de su bocaRevenge came late but sweet, he was found with a rigging hook sunk in the roof of his mouth

Esta vieja casa cría y esta vieja casa hablaThis old house breeds and this old house speaks
Mientras esta vieja casa dure, apesta a pasadoWhile this old house lasts it reeks of the past

Los hombres del patio de ferrocarril estaban alojados en departamentos de la compañía tan cerca de las vías que estaban despiertos toda la nocheThe railyard men were set up in company flats so close to the tracks they were up all night
El chillido del acero hervía en sus cerebros y necesitaba una salida cuando llegaban los tiempos más lentosThe squeal of the steel boiled in their brains and needed a vent when the slower times came
Esta vieja casa estaba a dos piedras de distancia, poseída por un pequeño matón cojo y su mamáThis old house lay two stone throws away, possessed by a lame petty thug and his mom
No quiero saber qué sucede abajo, pero se siente como una familia cuando ustedes chicos vienenI don't want to know what goes on downstairs, but it feels like a family when you boys come
La última mano estaba afuera, y un novato ganó grande, y el ambiente se volvió hostil, y pensó que era mejor compartirThe last hand was out, and a rookie won big, and the mood had turned foul, and he thought best to share
Desembolsó cinco billetes en dos chicas de clase altaHe forked out five bills on two higher class girls
Cuyos cuerpos fueron encontrados diez días después río abajoWhose bodies were found ten days later downstream

Esta vieja casa cría...This old house breeds...

'Pikachu' es el nombre de ese terrier, ladrando abajo, afuera orinando sobre nuestros pies"Pikachu" is the name of that terrier, yapping downstairs, outside pissing all over our feet
Y el Trans Am metálico con la placa de novedad 'Jack Me Off' en nuestro lugar de estacionamiento en la calleAnd the metallic Trans Am with the novelty plate 'Jack Me Off' in our parking spot out in the street
Mi chica y yo en nuestra casa de personaje alquilando la planta principal de esta vieja casaMe and my girl in our character home renting the mainfloor of this old house
Regresamos a las luces, las camionetas y la cinta, rodeando la escena del homicidioCome back to the lights, the vans and the tape, surrounding the scene of the homicide
Los vecinos eran cocineros de comida rápida, su amigo esquizofrénico bebedor se salió de sus medicamentos en la nocheThe neigbours were short order cooks, their schizophrenic drinking friend screwed off his meds in the night
Mi chica dijo; 'Piensa en ellos apuñalados en sus camas, y probablemente nosotros aquí haciendo el amor mientras morían'My girl said; "Think of them stabbed in their beds, and likely us here making love while they died"