Airborne Bastard

Maldito Bastardo Aéreo

Airborne Bastard

Cada año creo que estoy fuera de peligroEvery year I think I'm in the clear
Creo que he superado la debilidad, la mansedumbre estacionalI think I've outgrown the weakness the seasonal meekness
El triste resultado de esta falla genéticaThe sad result of this genetic default
Que me pone los ojos rojos y llorosos y mi nariz como un maldito grifoMaking eyes red and raw and my nose a fucking faucet
La primavera ha llegado sí, y soy creyenteSpring has sprung yes and I'm a believer
En la belleza del nuevo crecimiento y en el infierno de la fiebre del henoIn the beauty of new growth and the hell of hay fever
Tomar el potencial de disfrutar de la nueva naturalezaTake the potential of enjoying new nature
Y cambiarlo por un bolsillo lleno de papel higiénico mojado hecho bolaAnd trade it away into a pocket full of wet balled up toilet paper
Entre estornudos la realidad se hace presenteIn between sneezing reality rings true
Confrontado con el hecho de que la Madre Naturaleza te odiaConfronted with the fact that Mother Nature hates you
¿Cómo se atreve ella?!? Eso es lo que preguntoHow dare she?!? That's what I ask
¿Cómo se atreve a hacerme sufrir después de todo lo que he hecho por ella?How dare she let me suffer after all I've done for her
Grupos de acción, sociedades de preservaciónAction groups, preservation societies
¿Quién quiere salvar lo que no pueden disfrutar?Who wants to save what they can't enjoy?
Porque mientras montas tu campamento, yo estaré rascándome los ojosCause while you're pitching your camp stall I'll be itching my eyeballs
¿Disfrutando de tu césped? Yo estaré abajo con el ventilador y el humidificador encendidosEnjoying your lawn? I'll be downstairs with the fan and the humidifier on

Baja, maldito bastardo aéreoGet down airborne bastard

He probado todos ellos, Hydrasense, Clariton, Allegra, Benedril, Chloro-TripilonI've tried them all Hydrasense Clariton Allegra Benedril Chloro-Tripilon
He probado la homeopatía, dejando los lácteosI've tried homeopathy giving up dairy
¡Por favor! Estas no son remediosPlease! These aren't remedies
Prefiero ahogarme en mi propia mucosidad que vivir sin quesoI'd rather choke on my own snot than live a live without cheese
Ni siquiera sé qué esI don't even know what it is
¿Es el polen o la hierba o el polvo o el popular pelusa cayendo?Is it the pollen or the grass or the dust or the popular fluff falling?
Solo soy feliz cuando el resto de ustedes están quejándoseI'm only happy when the rest of you blests are complaining
Sí, soy un maldito engreído cuando está lloviendoYah I'm a downright smug son of a bitch when it raining
Estoy cansado de la lástima o de ser lamentadoI'm tired of the pity or being bemoaned
Estoy cansado de la gente preguntando si estoy enfermo o drogadoI'm tired of people asking if I'm sick or if I'm stoned

Baja, maldito bastardo aéreoGet down airborne bastard

Sé que no es tan simple, hay una razón más profundaI know it's not that simple there's a deeper reason
Para la profundidad de nuestro sufrimiento, la temporada de crecimientoFor the depth in our suffering the growing season
El mundo renace, la flor, los pájarosThe world is reborn the flower the birds
Es todo una humillante vuelta de tuercaIt's all a humiliating twist of the knife
Con la irritación debajo de la nariz, la picazón, el dolorWith the under the nose chafing the itching the aching
¡Es como si fueras alérgico a la vida!It's like you're allergic to life!
Así que piensa en nosotros, eso es todo lo que digoSo think of us that's all I'm saying
Cuando estés en el mundo exterior inhalandoWhen you're in the outside world inhaling
Piensa en los miles pálidos y exhaustosThink of the thousands pale and exhausted
Acurrucados alrededor de cajas de Kleenex vacíasHuddled around empty Kleenex boxes
Y confía en que estamos planeando venganza sin límitesAnd trust we are plotting revenge without limit
En el aire que respiras y toda la mierda en élOn the air that you breathe and all the shit in it

Baja, maldito bastardo aéreoGet down airborne bastard