Make Me

Fais-moi

Make Me

Il y a un pont que je dois traverserThere's a bridge I must walk
Mais j'ai peur de ne jamais y arriverBut I fear I'll never cross
Là où les anges n'osent pas s'aventurerWhere angels fear to tread
Là où l'obscurité se propageWhere darkness is bred

Un endroit que je connaissais autrefoisA place I used to know
Dans la nuit, nous n'étions pas seulsIn the night we weren't alone
La promesse d'un dernier souffleThe promise of a last breath
Me tient maintenant par un fil doréNow has me hanging by a golden thread

Rends mon âme pureMake my soul clean
Verse l'essencePour the gasoline
Brûlant toutes les peurs au loinBurning all the fears away
Fais venir la pluieMake the rain come
Rends la douleur insensibleMake the pain numb
Lavant toutes les tachesWashing all the stains away

Il y avait autrefois une lumière en moiThere used to be a light inside
Que je n'avais jamais besoin de cacherThat I never had to hide
Il y avait des champs de verdureThere were fields of green
Des lacs calmes, sereins, tant de beauté à décrireLakes calm, serene, so much beauty to describe

Mais ensuite le prince est arrivé avec une main noireBut then the prince came with a blackened hand
Et a répandu un poison dans ces lieuxAnd spread a poison through these parts
Le seul remède est de traverser ce pontThe only remedy is to cross this bridge
Effacer le souvenir de ce lienFade the memory of this bondage

Rends mon âme pureMake my soul clean
Verse l'essencePour the gasoline
Brûlant toutes les peurs au loinBurning all the fears away
Fais venir la pluieMake the rain come
Rends la douleur insensibleMake the pain numb
Lavant toutes les tachesWashing all the stains away
Rends la nuit petiteMake the night small
Rends la lumière grandeMake the light tall
Demandant aux anges de resterAsking angels now to stay
Rends mon esprit au reposMake my mind rest
Rends mon cœur nuMake my heart undress
Libérant mon espritSetting my spirit free

Ooh, oohOoh, ooh
Oh, comme j'ai essayéOh, how I've tried
D'allumer les lumièresTo turn the lights on

Rends mon âme pureMake my soul clean
Verse l'essencePour the gasoline
Brûlant toutes les peurs au loinBurning all the fears away
(Fais-moi, fais-moi)(Make me, make me)
Fais venir la pluieMake the rain come
Rends la douleur insensibleMake the pain numb
Lavant toutes les tachesWashing all the stains away
(Fais-moi, fais-moi)(Make me, make me)
Rends la nuit petiteMake the night small
Rends la lumière grandeMake the light tall
Demandant aux anges de resterAsking angels now to stay
(Fais-moi, fais-moi)(Make me, make me)
Rends mon esprit au reposMake my mind rest
Rends mon cœur nuMake my heart undress
Libérant mon espritSetting my spirit free
(Fais-moi, fais-moi)(Make me, make me)