Mä Elän Vielakin

Aún estoy vivo

Mä Elän Vielakin

Mä tapoin miehen, obtuve la reputación de un matón con cuchillo,Mä tapoin miehen, sain maineen puukkojunkkarin,
Aunque me estaba defendiendo a mí mismo.Vaik' itseäni puolustin.
El viaje en tren de la corona me llevó a Siberia,Kruunun kyyti minut Siperiaan vei,
El tren regresó, pero mi cuerpo no lo hizo.Se juna palasi, mut' ruumiini vain ei.
Aunque me quedé allí, regresaré, aún estoy vivo.Vaikka sinne jäin mä palaan takaisin, mä elän vieläkin.

Yo flotaba troncos, bailaba sobre los troncos,Mä puita uitin, tanssin päällä tukkien,
Me gané el corazón de muchas doncellas.Vein monen neidon sydämen.
La niebla se levantó, solo los troncos quedaron,Suma seisoi, yksin tukit alustin,
La cuerda se quemó demasiado pronto.Lanka paloi loppuun liian aikaisin.
La presa se rompió, me arrastró desde debajo de la viga, nadie me vio.Pato murtui, multa parrun alta vei, mua kukaan nähnyt ei.

Yo era un soldado, fui enviado en una patrulla de largo alcance,Mä olin sotamies, jouduin kaukopartioon,
Al frente en Petsamo.Rintamalle Petsamoon.
Cortaron las vías y regresamos a casa,Me rata katkaistiin ja tultiin kotiin päin,
Ese grupo cayó en una emboscada enemiga.Se ryhmä vihollisen väijytykseen jäi.
Una bala en mi pecho, caí en la nieve,Sain kuulan rintaani, jäin hankeen makaamaan,
Aún estoy vivo - no me rindo a la muerte.Mä elän vieläkin - en suostu kuolemaan.

Yo era un rey, al estilo de Olavi del Río,Mä olin kuningas, lailla Virran Olavin,
Obtuve oro, también obtuve un diamante.Sain kultaa, sain myös timantin.
Y nunca le dije que no a nadie,Ja koskaan kenellekään sanonut en ei,
Pero me abrí y el alcohol me llevó.Mut auki revittiin ja viina minut vei.
Subí a las estrellas, no puedo regresar de allí,Nousin tähtiin, palata en sieltä voi,
Aún estoy vivo - mis discos siguen sonando.Mä elän vieläkin - mun levyt vielä soi.