Paperitähdet

Estrellas de papel

Paperitähdet

En sueños todos miran, todos se extienden hacia las estrellas,Unta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa,
Todos quieren fama y una vida más fácil.Kaikki tahtoo mainetta ja elämää helpompaa.
Algunos encuentran un lugar en el mapa y autos elegantes,Moni saakin kartalta paikan ja autot tyylikkäät,
Y cuando miras los periódicos de ayer, ves sus nombres allí.Ja kun katsot lehtiin eilisiin, heistä nimet siellä näät.

Recuerdo a Olavi Virta, vivió tan intensamente,Taas muistan Olavi Virtaa, niin lujaa eli hän
Y después de verlo todo, él veía más.Ja nähtyänsä kaiken, hän näki enemmän.
Le quitaron su honor, solo le quedó la carga de la fama,Hänen kunniansa vietiin, hälle jäi vain maineen ies
Y cuando ya estaba listo para renunciar, llegó un vendedor.Ja kun hän oli jo valmis luopumaan, vielä saapui myyntimies.

Ves todas las estrellas cuando miras los periódicos de ayer,Kaikki tähdet näät, kun katsot lehtiin eilisiin.
Algunos murieron, otros fueron enterrados vivos.Toiset kuolivat pois, toiset elävältä haudattiin.
Algunos se elevaron solos y otros fueron elevados.Toiset nousivat itse ja toiset nostettiin.
Algunos fueron vendidos cruelmente, otros fueron comprados elegantemente.Toiset julmasti myytiin, toiset siististi ostettiin.

Tauno Palo nunca perdería su carisma,Ei Tauno Palo koskaan menettää vois' karismaa,
Aunque estuviera tirado en un vertedero y escuchara ruidos.Vaikka lojuis' kaatopaikalla ja dokais' kolinaa.
Vesku Loiri cae con estilo y canta alegremente,Vesku Loiri kaatuu hienosti ja hilpeästi laulaa hän,
Y todos los demás siempre encuentran un amigo en su banco nacional.Ja kaikki muutkin kansallispankistaan aina löytää ystävän.

Ville-Veikko guiña un ojo cada vez que ve a una mujer,Ville-Veikko iskee silmää aina naisen nähdessään,
Spede cuenta un chiste pesado, aunque le cortes la cabeza.Spede kertoo vitsin mojovan, vaikka leikkaisit sen pään.
Pero ¿quién recuerda a Ursula, ella fue completamente olvidada,Mutta kuka muistaa Ursulaa, hän täysin unohtui,
¿Era solo una miss de plástico a la que los villanos se acercaban?Hänkö oli vain missi muovinen, jolle roistot liiviin ui.

En sueños todos miran, todos se extienden hacia las estrellas,Unta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa
Y todos quieren dinero y una vida famosa.Ja kaikki haluaa rahaa ja elämää kuuluisaa.
Y aquellos a quienes quizás les resulte, crucen los dedos,Ja ne joilta se kenties onnistuu, pankoot ristiin sääriluun,
Porque las estrellas de la portada no son protegidas por las demás páginas.Sillä etusivun tähteä eivät suojaa sivut muut.

Ojalá la vida fuera solo una revista semanal,Voi kun elämä oisikin pelkkä aikakausilehti vain,
Llena de personas felices cada semana.Onnellista ihmistä täynnä viikottain.
Las estrellas de papel realmente no se apagan,Eihän paperitähdet oikeasti sammu pois,
Y el brillo de la estrella de papel no trae dolor.Eikä paperitähden loisto tuskaa tois'.

Las estrellas de papel realmente no se apagan,Eihän paperitähdet oikeasti sammu pois,
Y el brillo de la estrella de papel no trae dolor.Eikä paperitähden loisto tuskaa tois'.