Yureru

Oscillant

Yureru

Errant, une ombre noireWandering on, a black shadow
Errant, une ombre blancheWandering on, a white shadow
Un fantôme courbé sans endroit où allerA hunched ghost with nowhere left to go
Tournant, tournant, les saisons changentTurning, turning, the seasons change
Ce monde enragé, une époque de chaos, chaosThis raging world, an age of chaos, chaos
Bravo, bravo, ce soir on célèbreBravo, bravo, tonight we celebrate
Allez, fais vite, ce soir c'est la fêteCome on, make it quick, tonight's a feast
Avec un seul lancer de dés, tout renverserWith a single roll of the dice, turn it all around

Oscillant, oscillant, ces émotionsSwaying, swaying, these emotions
Oscillant, oscillant, de faibles attentesSwaying, swaying, faint expectations
S'évanouissant, s'évanouissant, comme une éphémèreFading, fading, like a mayfly
Tournant, tournant, à travers des milliards d'années-lumièreTurning, turning, across billions of light-years

La solitude est-elle un poison ?Is loneliness a poison?
Non, la solitude est-elle une épée ?No, is loneliness a sword?
Les humains sont des créatures qui cherchent la connexionHumans are creatures who seek connection
Quand l'ordinaire s'effondreWhen the ordinary collapses
C'est là qu'on apprend d'abord la chaleurThat's when we first learn warmth
Ne deviens pas un fantôme qui regarde seulement en basDon't become a ghost who only looks down

Oscillant, oscillant, cette lameSwaying, swaying, this blade
Oscillant, oscillant, fragile, mais éternelleSwaying, swaying, fragile, yet eternal
Tissant, tissant, même si ça peut casserWeaving, weaving, even if it might break
Connectant, atteignant, vers des milliards d'années-lumière devantConnecting, reaching, toward billions of light-years ahead

Marchant vaguement, instablementWalking vaguely, unsteadily
Traînant les pieds, lentementDragging feet, sluggishly
Je le ferai demain, mais c'est juste une excuseI'll do it tomorrow, but that's just an excuse
Allez, fais viteCome on, make it quick
Ça ne t'attendra pasIt won't wait for you
Avec un seul lancer de dés, fais un retourWith a single roll of the dice, make a comeback

Oscillant, oscillant, ces émotionsSwaying, swaying, these emotions
Oscillant, oscillant, de faibles attentesSwaying, swaying, faint expectations
S'évanouissant, s'évanouissant, comme une éphémèreFading, fading, like a mayfly
Tournant, tournant, même des milliards d'années-lumière devantTurning, turning, even billions of light-years ahead