Answer (Akashi & Kuroko)

Antwort (Akashi & Kuroko)

Answer (Akashi & Kuroko)

Im Schatten der Freunde
なかまのかげで
nakama no kage de
war ich damals
ぼくはあのころ
boku wa ano koro
allein machtlos, konnte nichts tun
ひとりむりょくになにもできず
hitori muryoku ni nani mo dekizu
Die Distanz, die uns trennt, und das verschwundene Lächeln
はなれるきょりときえたえがおに
hanareru kyori to kieta egao ni
konnte ich nicht mehr in Worte fassen.
かけることばもうしなって
kakeru kotoba mo ushinatte

In den Rissen, die zerbrechen,
こわれていくひびのなかで
kowareteiku hibi no naka de
folgen wir dem unvermeidlichen Weg,
それぞれのひつぜんのさすままに
sorezore no hitsuzen no sasu mama ni
Der Sieg, den wir verfolgten, wusste bereits
おいかけたしょうりはすでに
oikaketa shouri wa sude ni
um diesen Moment.
このときをしっていた
kono toki wo shitteita

Was auch immer richtig ist,
なにがただしくても
nani ga tadashikute mo
was auch immer falsch ist,
なにがまちがいでも
nani ga machigai demo
wenn es nur einen Weg gibt,
それをしめすみちが
sore wo shimesu michi ga
der das zeigt,
ひとつだけなら
hitotsu dake nara
werden wir ohne Zögern festhalten,
まよわずつらぬこう
mayowazu tsuranukou
werden wir es unmissverständlich zeigen,
かならずつきつけよう
kanarazu tsukitsukeyou
als unsere unerschütterliche
ゆるがないじぶんの
yuruganai jibun no
Antwort.
こたえだと
kotae da to

In einer verzerrten Welt, wo das Bewusstsein verschwommen ist,
ゆがむせかいでかすむいわかん
yugamu sekai de kasumu iwakan
gibt es keinen Ort mehr, um zu fliehen.
にげばなどもうどこにもない
nigeba nado mou doko ni mo nai
Eine klare Definition, die man festhalten kann,
こうていできるたしかなていぎ
koutei dekiru tashika na teigi
ist einfach und absolut.
はわかりやすくてぜったいだ
wa wakari yasukute zettai da

Die Möglichkeit, die jeder sieht,
かのうせいはだれがみても
kanousei wa dare ga mite mo
konnte vielleicht ein Wunder genannt werden.
きせきとよべたのかもしれない
kiseki to yobeta no kamoshirenai
Weil dieses Team nicht aufgibt,
あきらめないこのちーむだから
akiramenai kono chiimu dakara
haben wir diesen Ort erreicht.
たどりつけたこのばしょ
tadoritsuketa kono basho

Was auch immer richtig ist,
なにがただしいとか
nani ga tadashii to ka
was auch immer falsch ist,
なにがまちがいとか
nani ga machigai to ka
jede Anstrengung wird
どんなきべんさえも
donna kiben sae mo
zum Erfolg führen.
せいかいになる
seikai ni naru
Jetzt ist die Zeit, es zu zeigen,
いまこそぶつけよう
ima koso butsukeyou
und es in unsere Augen zu brennen,
そのめにやきつけよう
sono me ni yakitsukeyou
die Schlussfolgerung, die wir gefunden haben.
けつべつにみつけたけつろんを
ketsubetsu ni mitsuketa ketsuron wo

Der Drang zum Sieg,
しょうりへのしょうどう
shouri e no shoudou
keine Flucht, die Entschlossenheit,
にげないかくご
nigenai kakugo
unsere Existenz zu behaupten,
そんざいをとうように
sonzai wo tou you ni
am Ende der Herausforderung,
どうこくのはてに
doukoku no hate ni
werden wir uns erneut begegnen.
ふたたびかわしあう
futatabi kawashiau

Was auch immer richtig ist,
なにがただしいとか
nani ga tadashii to ka
was auch immer falsch ist,
なにがまちがいとか
nani ga machigai to ka
jede Anstrengung wird
どんなきべんさえも
donna kiben sae mo
zum Erfolg führen.
せいかいになる
seikai ni naru
Jetzt ist die Zeit, es zu zeigen,
いまこそぶつけよう
ima koso butsukeyou
und es in unsere Augen zu brennen,
そのめにやきつけよう
sono me ni yakitsukeyou
die Schlussfolgerung, die wir gefunden haben.
けつべつにみつけたけつろんを
ketsubetsu ni mitsuketa ketsuron wo

Was auch immer richtig ist,
なにがただしくても
nani ga tadashikute mo
was auch immer falsch ist,
なにがまちがいでも
nani ga machigai demo
wenn es nur einen Weg gibt,
それをしめすみちが
sore wo shimesu michi ga
der das zeigt,
ひとつだけなら
hitotsu dake nara
werden wir ohne Zögern festhalten,
まよわずつらぬこう
mayowazu tsuranukou
werden wir es unmissverständlich zeigen,
かならずつきつけよう
kanarazu tsukitsukeyou
als unsere unerschütterliche
ゆるがないじぶんの
yuruganai jibun no
Antwort.
こたえだと
kotae da to