Double Core (Akashi Seijuro)

Double Core (Akashi Seijuro)

Double Core (Akashi Seijuro)

Je vais continuer à gagner, jamais changer encore
I will keep winning never change again
I will keep winning never change again
Je me délaisse, c'est notre décision
I discard myself it’s our decision
I discard myself it’s our decision
Je vais continuer à gagner, jamais changer d'avis
I will keep winning never change my mind
I will keep winning never change my mind
Je me contrôle, c'est notre décision
I control myself it’s our decision
I control myself it’s our decision

Ces mots ne résonnent pas, ce niveau de détermination n'est pas suffisant
そんなことばはひびかないそのていどのかくごじゃたりない
Sonna kotoba wa hibikanai sono teido no kakugo ja tarinai
C'est juste une vague idée, même pas un rêve, juste de la force brute
ばくぜんとしたりそうはおろかでもりょくなだけだろう
Bakuzen to shita risou wa oroka de muryoku na dake darou
Dans ce monde, la victoire est tout, je n'ai pas de place pour être pardonné
このよはしょうりがすべてではいぼくがゆるされるよゆうはない
Kono yo wa shouri ga subete de haiboku ga yurusareru yoyuu wa nai
Il est impossible que je perde, ça ne doit pas arriver
ぼくがまけることなどありえないあってはならない
Boku ga makeru koto nado arienai atte wa naranai
N'est-ce pas ?
はずだろう
Hazu darou

Je ne perds jamais
I never lose
I never lose

Est-ce qu'il reste encore une existence en moi qui pourrait être séparée ?
きりはなされそうなじぶんにそんざいぎはのこされているんだろうか
Kirihanasaresou na jibun ni sonzai igi wa nokosarete irun darou ka
Dans un monde qui s'effondre, ma conscience erre au milieu
くずれおちていくせかいにひきはがされたいしきがちゅうをさまよう
Kuzureochite iku sekai ni hikihagasareta ishiki ga chuu wo samayou

Je vais continuer à gagner, jamais changer encore
I will keep winning never change again
I will keep winning never change again
Je me délaisse, c'est notre décision
I discard myself it’s our decision
I discard myself it’s our decision

La limite se rapproche, ne déconne pas, le combat n'est pas fini
げんかいがちかづいているふざけるなしあいはおわってない
Genkai ga chikazuite iru fuzakeru na shiai wa owattenai
Abandonne, tu ne peux plus gagner, tu ne gagneras jamais
あきらめろおまえじゃもうかてないかてやしないんだ
Akiramero omae ja mou katenai kate ya shinai nda
N'est-ce pas ?
そうだろう
Sou darou

Je ne perds jamais
I never lose
I never lose

Parfait depuis le début, comme on me l'a demandé, depuis ma naissance
かんぺきであるときめたもとめられるままうまれたときからずっと
Kanpeki de aru to kimeta motomerareru mama umareta toki kara zutto
Sans même savoir comment lutter, je meurs dans l'instant où mon cœur crie
あがくすべさえもしらずこころがさけるしゅんかんにいきをころし
Agaku sube sae mo shirazu kokoro ga sakeru shunkan ni iki wo koroshi

Le résultat que je dois atteindre, avec des émotions différentes
めざすべきけっちゃくをべつべつのかんじょうで
Mezasubeki kecchaku wo betsubetsu no kanjou de
Qui est le provocateur de cette domination ?
しはいへのだいしょうのぼうかんしゃはだれだ
Shihai e no daishou no boukansha wa dare da

Est-ce qu'il reste encore une existence en moi qui pourrait être séparée ?
きりはなされそうなじぶんにそんざいぎはのこされているんだろうか
Kirihanasaresou na jibun ni sonzai igi wa nokosarete irun darou ka
Dans un monde qui s'effondre, ma conscience erre au milieu
くずれおちていくせかいにひきはがされたいしきがちゅうをさまよう
Kuzureochite iku sekai ni hikihagasareta ishiki ga chuu wo samayou

Parfait depuis le début, comme on me l'a demandé, depuis ma naissance
かんぺきであるときめたもとめられるままうまれたときからずっと
Kanpeki de aru to kimeta motomerareru mama umareta toki kara zutto
Sans même savoir comment lutter, je meurs dans l'instant où mon cœur crie
あがくすべさえもしらずこころがさけるしゅんかんにいきをころす
Agaku sube sae mo shirazu kokoro ga sakeru shunkan ni iki wo korosu