Like @ Angel

Comme un @ Ange

Like @ Angel

Dans la nuit où le garçon tend la main par la fenêtre
窓から手を伸ばす少年の夜には
Mado kara te o nobasu shounen no yoru ni wa
Tout ce qu'il touche suscite son intérêt
触るものすべて興味を示してた
Sawaru mono subete kyoumi o shimeshiteta
Avec un petit orgueil, il commence à laisser pousser ses cheveux
小さなプライドで髪を伸ばし始まる
Komoka na puraido de kami o nobashi hajimaru
Bien que l'inquiétude l'envahisse, son cœur s'emballe
不安ばかりなのに気持ちはときめいたね
Fuan bakari na no ni kimochi wa tokimeita ne

Juste ferme les yeux. juste ferme mon ciel
Just close my eyes. just close my sky
Just close my eyes. just close my sky
Quand je réalise qu'un jour viendra
気がつけばいつの日か
Ki ga tsukeba itsu no hi ka
Juste ferme ma vie. juste ferme mon ciel
Just close my life. just close my sky
Just close my life. just close my sky
Dans une pièce sans fenêtre, je me tiens les genoux
窓のない部屋で膝を抱えてる
Mado no nai heya de hiza o kakaeteru

Par exemple, même si tu t'effondres en larmes
例えばそう君が泣き崩れたとしても
Tatoeba sou kimi ga naki kuzureta toshite mo
Je ne peux même pas balancer une blague qui changerait l'air
空気変えるようなジョークも吐き出せない
Kuuki kaeru you na joke mo hakidasenai
Au moins, je n'ai pas commencé à reconnaître ce qui vient après
せめて認めること始めなかったその後
Semete mitomeru koto hajinakatta sono ato
Je me suis dit que je n'étais pas sain d'esprit
正気の僕じゃない」心にそう言った
"shouki no boku ja nai" kokoro ni sou itta

Ouvre mes yeux. ouvre mon ciel
Open my eyes. open my sky
Open my eyes. open my sky
En te voyant te renfermer
ふさぎ込む君を見て
Fusagi komu kimi o mite
Ouvre ma vie. ouvre mon ciel
Open my life. open my sky
Open my life. open my sky
Comme si j'avais de l'eau, mon cœur se souvient
水を得たように胸が思い出す
Mizu o eta you ni mune ga omoidasu

Je veux sauter par-dessus ce rêve qui s'élève avec des ailes d'ange
天使の羽を広げ昇びえる夢飛び越えたい
Tenshi no hane o hiroge sobieru yume tobi koetai
Je veux plonger en retenant mon souffle, me remémorant mon enfance
幼き時を浮かべ息を止めて泳ぎ出たい
Osanaki toki o ukabe iki o tomete oyoidetai
Si je peux dépasser ce rêve lointain avec des ailes d'ange
天使の羽を広げ遥かな夢追い越せたら
Tenshi no hane o hiroge haruka na yume oi kosetara

J'ai été trompé par l'élan initial et j'ai commencé à courir
初期衝動に騙されて走り出した
Shoki shoudou ni niserarete hashiri dashita
Je ne veux jamais fermer ma sensibilité
僕の感性いつまでも閉じたくない
Boku no kansei itsumademo tojitakunai

Ne ferme pas mes yeux. ne ferme pas mon ciel
Don't close my eyes. don't close my sky
Don't close my eyes. don't close my sky
Caché sous le lit
ベッドに隠してある
Beddo ni kakushite aru
Ouvre tes yeux. ouvre ton ciel
Open your eyes. open your sky
Open your eyes. open your sky
Je vais aiguiser le couteau et gratter la fenêtre
ナイフをかざして窓を削るから
Naifu o kazashite mado o kezuru kara

Je veux sauter par-dessus ce rêve qui s'élève avec des ailes d'ange
天使の羽を広げ昇びえる夢飛び越えたい
Tenshi no hane o hiroge sobieru yume tobi koetai
Je veux plonger en luttant, me remémorant mon enfance
幼き時を浮かべもがくように泳ぎ出たい
Osanaki toki o ukabe mogaku you ni oyoidetai
Je veux te prendre, toi qui m'as donné le signal, et sauter
合図を出してくれた君を連れて飛び越えたい
Aizu o dashite kureta kimi o tsurete tobi koetai
Avec des ailes d'ange, je continuerai à chanter
天使の羽があれば僕は歌い続けるだろう
Tenshi no hane ga areba boku wa utai tszukeru darou
Je vais sauter vers le prochain rêve.
次の夢飛び越えて行く
Tsugi no yume tobi koete yuku