KISS

KUSSI

KISS

Ver weg stilte, geef me een kus
Faraway silence give me kiss
Faraway silence give me kiss

Vrijdag in de namiddagzon denk ik eraan
Fridayごごのひざしにおもえば
Friday gogo no hizashi ni omoeba
Hou van me, de rode draad was er niet
Love meあかい糸などなかった
Love me akai ito nado nakatta

Terug naar die dag, samen stoeien
あの日にかえりふたりではしゃぐ
Ano hi ni kaeri futari de hashagu
Zelfs in mijn dromen zie ik de vage beelden
ゆめにまでみたぼやけるばめん
Yume ni made mita boyakeru bamen

Maandag, sombere badkamer
Mondayゆううつなバスルームから
Monday yuuutsu na basuruumu kara
Bel me, "het is koud" probeer maar te roepen
Call me \"さむいよ\"とよんでみても
Call me "samui yo" to yonde mite mo

Zwijgend zal ik stilstaan
むごんのままにたちつくすだろう
Mugon no mama ni tachi tsukusu darou
Alleen het geluid van water dat valt blijft over
みずがこぼれるおとだけのこる
Mizu ga koboreru oto dake nokoru

Te ver weg, zoet en onschuldig, jij kunt niets zeggen
Too farawayほうにくちづけをむじゃきなきみなんにもいえない
Too faraway hoo ni kuchizuke wo mujaki na kimi nanimo ienai
Stilte, zoete kus die jou laat huilen, jij kunt niets doen
Silenceあまいくちづけをなきだすきみなんにもできない
Silence amai kuchizuke wo nakidasu kimi nanimo dekinai

Als ik je aanspreek zoals we elkaar ontmoetten
であえたようにはなしかければ
Deaeta you ni hanashi kakereba
Zou je vast vriendelijk hebben gelachen
きっとやさしくわらえてた
Kitto yasashiku waraeteta
Waarom hoor ik alleen maar vaarwel?
さよならだけがなぜきこえるの
Sayonara dake ga naze kikoeru no
Ik klop op de deur, daar ben ik
とびらをたたくぼくがいる
Tobira wo tataku boku ga iru

Naar die dag kijkend, alleen aan het stoeien
あの日をまねてひとりではしゃぐ
Ano hi wo manete hitori de hashagu
"Dromen zijn dromen" hoor ik jou zeggen
"ゆめはゆめなの\"きみがきこえる
"yume wa yume na no" kimi ga kikoeru

Te ver weg, zachtjes kussen
Too farawayそっとくちづけて
Too faraway sotto kuchizukete
Ik wil je omhelzen, ik wil je zien
だきしめたいきみをみていたい
Dakishimetai kimi wo mite itai
Stilte, die zoete kus
Silenceあまいくちづけを
Silence amai kuchizuke wo
Die jou laat huilen, jij kunt niets doen
なきだすきみなんにもできない
Nakidasu kimi nanimo dekinai

Te ver weg, zo nostalgisch
Too farawayなつかしいほどに
Too faraway natsukashii hodo ni
Jij verandert, jij vergeet mij
きみはかわりぼくをわすれる
Kimi wa kawari boku wo wasureru
Wees stil, een verre kus
Be silentとおいくちづけを
Be silent tooi kuchizuke wo
Te mooi om te kunnen zeggen
きれいすぎてこえにならない
Kirei sugite koe ni naranai

Alsjeblieft kus me, voor altijd kus me, kus me
Please kiss me forever kiss me kiss me
Please kiss me forever kiss me kiss me
Kus me, geef me een kus
Kiss me give me kiss
Kiss me give me kiss