Seasons In The Sun

Saisons au Soleil

Seasons In The Sun

Au revoir, mon ami, c'est dur de partirGoodbye, my friend, it's hard to die
Quand tous les oiseaux chantent dans le cielWhen all the birds are singing in the sky
Maintenant que le printemps est dans l'airNow that the spring is in the air
De jolies filles sont partoutPretty girls are everywhere
Pense à moi et je serai làThink of me and i'll be there

Au revoir, papa, s'il te plaît, prie pour moiGoodbye, papa, please, pray for me
J'étais le mouton noir de la famillei was the black sheep of the family
Je ne connais pas tous ces motsI don't know all these words
J'ai acheté trois merdesI have bought three turds
Avec mon pistolet à billes, je tuerais des oiseauxWith my BB-gun I would kill birds

On a eu de la joie, on a eu du fun, on a eu des saisons au soleilWe had joy, we had fun, we had seasons in the sun
Mais les collines que nous avons graviesBut the hills that we climbed
N'étaient que des saisons hors du tempsWere just seasons out of time

Toute notre vie, on a eu du fun, on a eu des saisons au soleilAll our lives, we had fun, we had seasons in the sun
Mais les étoiles que nous avons atteintes n'étaient que des étoiles de mer sur la plageBut the stars that we reached were just starfish on the beach

Au revoir, Michelle, ma petiteGoodbye, Michelle, my little one
J'étais la prunelle du soleil éclatantI was the apple of the shining sun
Et je t'ai aimée chaque semaineAnd I have loved you every week
Toutes mes larmes sont saléesAll my tears are salty
Je pense qu'il est temps que je parteI think that now I will start to leave

On a eu de la joie, on a eu du fun, on a eu des saisons au soleilWe had joy, we had fun, we had seasons in the sun
Mais les collines que nous avons graviesBut the hills that we climbed
N'étaient que des saisons hors du tempsWere just seasons out of time

On a eu de la joie, on a eu du fun, on a eu des saisons au soleilWe had joy, we had fun, we had seasons in the sun
Mais les étoiles que nous avons atteintes n'étaient que des étoiles de mer sur la plageBut the stars that we reached where just starfish on the beach

On a eu de la joie, on a eu du fun, on a eu des saisons au soleilWe had joy, we had fun, we had seasons in the sun
Mais les collines que nous avons graviesBut the hills that we climbed
N'étaient que des saisons hors du tempsWere just seasons out of time

On a eu de la joie, on a eu du fun, on a eu des saisons au soleilWe had joy, we had fun, we had seasons in the sun
Mais les étoiles que nous avons atteintes n'étaient que des étoiles de mer sur la plageBut the stars that we reached where just starfish on the beach