S'il te plaît, été !

Please Summer! (여름아 부탁해)

Prends juste ma main
Just take my hand
Just take my hand
et je t'emmènerai au soleil
and I'll take you there in the sun
and I'll take you there in the sun
Je vais m'en aller en bateau
I'll be sailing away
I'll be sailing away
Je vais m'envoler avec toi
I'll be flying away with you
I'll be flying away with you

S'il te plaît, été
여름아 부탁해
yeoreuma butakae
Fais que mon amour se réalise
나의 사랑을 이루게 해줘
naui sarang-eul iruge haejwo
Fais-moi oublier mes souvenirs difficiles
많이 힘겨웠던 나의 지난 추억 버리게
mani himgyeowotdeon naui jinan chueok beorige
Sur la plage qui revient à nouveau
다시 찾아온 해변에서
dasi chajaon haebyeoneseo
Après avoir rencontré celui qui m'a fait tomber amoureux au premier regard
첫눈에 반한 그댈 만난 후
cheonnune banhan geudael mannan hu
Ma vie a changé
나의 인생이 달라졌어
naui insaeng-i dallajyeosseo
Au coucher de soleil en plein été
한여름에 sunset
hanyeoreume sunset

La lumière du crépuscule dans les rues envoûtantes de la ville
석양빛이 황홀한 도시의 거리
seogyangbichi hwangholhan dosiui geori
Laisse-moi t'embrasser encore une fois
Let me kiss you one more time
Let me kiss you one more time
Sous le soleil brûlant, je veux sortir avec
뜨거운 태양에 검게 그을린
tteugeoun taeyang-e geomge geueullin
Toi, qui es bronzé
그대를 사귀고 싶어
geudaereul sagwigo sipeo

J'aime celui qui a de longs cheveux et un regard éblouissant
긴 머리의 눈이 부신 그대가 좋아
gin meoriui nuni busin geudaega joa
Tu ne veux vraiment pas en savoir plus sur moi ?
나에 대해 정말 알고 싶지 않나요
na-e daehae jeongmal algo sipji annayo
Si je pouvais t'avoir
그대를 가질 수 있다면
geudaereul gajil su itdamyeon
J'irais n'importe où, oh bébé
어디라도 가겠어요 워 baby
eodirado gagesseoyo wo baby
Sous le ciel étoilé de la mer nocturne
밤바다에 반짝이는 하늘에 별빛
bambada-e banjjagineun haneure byeolbit
Le son des vagues qui dansent
흔들리는 파도의 노래 소리
heundeullineun padoui norae sori
Je veux te sentir
그대를 느끼고 싶어
geudaereul neukkigo sipeo
Oh, beau bébé
Oh, beautiful baby
Oh, beautiful baby

Attends encore un peu
조금만 더 기다려
jogeumman deo gidaryeo
Ne me quitte pas comme ça
이대로 나를 떠나지 마요
idaero nareul tteonaji mayo
On ne peut pas se séparer avant d'être amoureux
아직 사랑하기 전엔 헤어지면 안 돼요
ajik saranghagi jeonen he-eojimyeon an dwaeyo
Où est-ce que tu vis ?
그대 사는 곳 어디인지
geudae saneun got eodiinji
Que penses-tu de moi ?
날 어떻게 생각하시는지
nal eotteoke saenggakasineunji
Je veux toucher ton visage quand tu me regardes
나를 보는 그대 얼굴을 만져 보고 싶어
nareul boneun geudae eolgureul manjyeo bogo sipeo

Assis tous les deux sur le sable blanc
새하얀 모래 위에 단둘이 앉아
saehayan morae wie danduri anja
Tes lèvres, tes yeux, je les aime tant
Your lips your eyes I love so much
Your lips your eyes I love so much
Je regarde tes yeux transparents
투명한 그대 눈을 바라봐요
tumyeonghan geudae nuneul barabwayo
En posant ma tête sur tes genoux
무릎에 머릴 기대고
mureupe meoril gidaego

Les vagues d'amour scintillantes de cette mer
반짝이는 저 바다의 사랑의 물결
banjjagineun jeo badaui sarang-ui mulgyeol
Les vacances d'été que j'ai attendues avec impatience
지루하게 기다렸던 summer vacation
jiruhage gidaryeotdeon summer vacation
Je ne peux pas abandonner comme ça
이대로 포기할 수 없어
idaero pogihal su eopseo
Ne me quitte pas, oh bébé
나를 떠나가지 마요 워 baby
nareul tteonagaji mayo wo baby
La plage de l'été, plage, plage, paradis
한여름의 beach, beach, beach paradise
hanyeoreumui beach, beach, beach paradise
J'ai écrit ton nom sur le sable
모래 위에 적어본 그대 이름
morae wie jeogeobon geudae ireum
Quand on se reverra ce week-end, reste avec moi
주말에 다시 만나면 함께 있어 줘요
jumare dasi mannamyeon hamkke isseo jwoyo

J'aime celui qui a de longs cheveux et un regard éblouissant
긴 머리의 눈이 부신 그대가 좋아
gin meoriui nuni busin geudaega joa
Tu ne veux vraiment pas en savoir plus sur moi ?
나에 대해 정말 알고 싶지 않나요
na-e daehae jeongmal algo sipji annayo
Si je pouvais t'avoir
그대를 가질 수 있다면
geudaereul gajil su itdamyeon
J'irais n'importe où, oh bébé
어디라도 가겠어요 워 baby
eodirado gagesseoyo wo baby
Sous le ciel étoilé de la mer nocturne
밤바다에 반짝이는 하늘에 별빛
bambada-e banjjagineun haneure byeolbit
Le son des vagues qui dansent
흔들리는 파도의 노래 소리
heundeullineun padoui norae sori
Je veux te sentir
그대를 느끼고 싶어
geudaereul neukkigo sipeo

Oh, beau bébé
Oh, beautiful baby
Oh, beautiful baby
Prends juste ma main
Just take my hand
Just take my hand
et je t'emmènerai au soleil
and I'll take you there in the sun
and I'll take you there in the sun
Je vais m'en aller en bateau
I'll be sailing away
I'll be sailing away
Je vais m'envoler avec toi
I'll be flying away with you
I'll be flying away with you