The River

El Río

The River

Cuando tenía 10 años siempre necesitaba que me dijeranWhen I was 10 years old I always needed to be told
Que no debía asustarme por el hecho de que envejecemosThat I should not be frightened by the fact that we grow old
Pero a medida que pasaban los días sentía la necesidad apremiante de llorarBut as the days slipped by I felt the pressing need to cry
Y rápidamente entendí exactamente por qué tenían que mentirAnd I quickly understood exactly why they'd had to lie

En la luz del día podía sobrellevarlo, porque el sol parecía lleno de esperanzaIn the daylight I could cope, because the sun seemed full of hope
Reí lo suficiente como para dos hombres adultos y aprendí a contar chistesI laughed enough for two grown men and learnt I could tell jokes
Pero la tristeza tiene un rostro sutil y luego vino a burlarseBut sadness has a subtle face and then it came to gloat
Escuchamos sobre la niña y el niño ahorcados con su cuerda de saltarWe heard about the girl and boy hung by their skipping rope

¿No es demasiado difícil de concebir?Isn't it too hard to conceive
¿No te hace caer de rodillas?Doesn't it bring you to your knees?
Y todo lo que quiero hacerAnd all I want to do
es flotar con el río tan libre.is to float with the river so free.

Ahora, el miedo no es algo gentil aunque no tenga puñosNow, fear is not a gentle thing although it has no fists
Se arrastra desde tus pensamientos y te ata por tus muñecas delgadasIt crawls down from your thoughts and ties you by your skinny wrists
La muerte te quitará los labios para que no puedas besarDeath will take your lips from you so that you cannot kiss
Pero el miedo te dejará gritando por todo el amor que te perderásBut fear will leave you screaming out for all the love you'll miss

Y tuve un amigo que pensaba que sabía exactamente dónde estaba paradoAnd I had a friend who thought he knew exactly where he stood
Un lugar en el cielo seguro para él siempre y cuando hiciera el bienA place in heaven's safe for him as long as he did good
Pero la vida y el amor corrían por sus venas y abrieron su menteBut life and love ran through his veins and opened up his mind
Ahora tiene su pistola pero un nuevo terror canta por la nocheNow he's got his gun but a new terror sings at night

¿No es demasiado difícil de concebir?Isn't it too hard to conceive
¿No te hace caer de rodillas?Doesn't it bring you to your knees
Y todo lo que quiero hacer es flotar con el río tan libreAnd all I want to do is to float with the river so free

Y Larkin es el maestro en esta poesía del miedoAnd Larkin is the master in this poetry of fear
Pero nunca pudo capturar lo que lloraba oscuramente en sus oídosBut he could never capture what cried darkly in his ears
Y él entendería que aunque escribí estas palabras para cantarAnd he would understand that though I wrote these words to sing
Estos versos insignificantes no pueden esperar contarte nadaThese petty verses cannot hope to tell you anything

¿No es demasiado difícil de concebir?Isn't it too hard to conceive
¿No te hace caer de rodillas?Doesn't it bring you to your knees
Y todo lo que quiero hacer es flotar con el río tan libreAnd all I want to do is to float with the river so free

Así que todos los días detendré estos pensamientos antes de que se apoderen de míSo everyday I'll stop these thoughts before they'll take a hold
Acostado en mi cama fingiendo que no envejeceréLying in my bed pretending that I won't grow old
Y tal vez cuando tenga 84 años me sentaré y cantaré esta canciónAnd maybe when I'm 84 I'll sit and sing this song
Solo espero que si lo hago, entonces este miedo esté muerto y se haya idoJust hope that if I do then this fear is dead and gone

¿No es demasiado difícil de concebir?Isn't it too hard to conceive
¿No te hace caer de rodillas?Doesn't it bring you to your knees
Y todo lo que quiero hacer es flotar con el río tan libreAnd all I want to do is to float with the river so free