Fermons Les Yeux

Cierra los ojos

Fermons Les Yeux

¿Cuáles son estos límites?Quelles sont encore ces frontières
Quién puede separar a los seresQui peuvent séparer les êtres
Al igual que otras oracionesComme d'autres prières
O de otras formasOu d'autres manières
Pero lo que siempre nos impulsaMais qu'est-ce qui toujours nous pousse
Para establecer tantas barrerasA dresser tant de barrières
Miedo, honor o orgulloLa peur, l'honneur ou l'orgueil

Vamos a cerrar los ojos, ciérralos si queremosFermons les yeux, fermons les si l'on veut
Ver más allá de las carasVoir au-delà des visages

Pero lo que es por lo que el espejoMais quel est donc le miroir
¿Quién nos dará el poder?Qui nous donnera le pouvoir
Para vernos en resumenDe se voir en somme
Como somosTel que nous sommes
Pero lo que nos ayudaráMais qu'est-ce qui nous aidera
Vivir de manera diferenteA vivre autrement
Gestos, palabras o tiempoDes gestes, des mots ou du temps

Vamos a cerrar los ojos, ciérralos si queremosFermons les yeux, fermons les si l'on veut
Ver más allá de las carasVoir au-delà des visages
Vamos a cerrar los ojos, cerrarlos un pocoFermons les yeux, fermons les juste un peu
Abramos nuestros corazones para másOuvrons nos cœurs d'avantage

Tendremos que poner fin aIl faudra bien mettre une fin
A todos esos ojos apagadosA tous ces regards éteints
¿Por fin te llevas bien?Entendez-vous enfin
Los gritos que sólo piden callarseLes cris qui ne demandent qu'à se taire