Mon Univers

My Universe

Même si je ferme les yeux, c'est toi que je vois
두 눈을 감아봐도 너만 떠올라
du nuneul gamabwado neoman tteoolla
Est-ce ça, l'amour ?
사랑이란 이런 걸까
sarang-iran ireon geolkka
Je souris toute la journée
하루 종일 웃음이나
haru jong-il useumina
Aucun mot ne peut l'expliquer
어떤 단어로도 설명이 안 돼
eotteon daneorodo seolmyeong-i an dwae
Je suis maladroit dans mes mots
표현이 서툴러
pyohyeoni seotulleo
Mon cœur pourra-t-il te toucher, ouais
내 마음 닿을까 yeah
nae ma-eum daeulkka yeah

Entre les milliers d'étoiles scintillantes
반짝이는 수많은 별들 사이로
banjjagineun sumaneun byeoldeul sairo
Comme un soleil d'été
한여름 태양처럼
hanyeoreum taeyangcheoreom
Tu éclaires ma vie
날 밝게 비춰주네
nal balkke bichwojune
Pour moi, pour moi, pour moi, tu es
나에게 나에게 나에게 넌
na-ege na-ege na-ege neon
Pour moi, pour moi, pour moi, tu es
나에게 나에게 나에게 넌
na-ege na-ege na-ege neon
Un paradis éblouissant
눈부신 paradise
nunbusin paradise
Le moment dont je rêvais
꿈꿔왔던 순간
kkumkkwowatdeon sun-gan

Un seul de tes gestes
네 손짓 하나가
ne sonjit hanaga
Devient mon monde
내 세상이 돼
nae sesang-i dwae
Tout l'univers entier
온 세상이 다
on sesang-i da

Même si je ferme les yeux, c'est toi que je vois
두 눈을 감아봐도 너만 떠올라
du nuneul gamabwado neoman tteoolla
Est-ce ça, l'amour ?
사랑이란 이런 걸까
sarang-iran ireon geolkka
Je souris toute la journée
하루 종일 웃음이나
haru jong-il useumina
Aucun mot ne peut l'expliquer
어떤 단어로도 설명이 안 돼
eotteon daneorodo seolmyeong-i an dwae
Je suis maladroit dans mes mots
표현이 서툴러
pyohyeoni seotulleo
Mon cœur pourra-t-il te toucher, ouais
내 마음 닿을까 yeah
nae ma-eum daeulkka yeah

Les jours où j'étais perdu
잠시 길을 잃었던 지난날
jamsi gireul ireotdeon jinannal
Tu es devenu ma boussole, cet univers que tu es
나침반이 되어준 너라는 universe
nachimbani doe-eojun neoraneun universe
Pour moi, pour moi, pour moi, tu es
나에게 나에게 나에게 넌
na-ege na-ege na-ege neon
Pour moi, pour moi, pour moi, tu es
나에게 나에게 나에게 넌
na-ege na-ege na-ege neon
Un paradis éblouissant
눈부신 paradise
nunbusin paradise
Le moment dont je rêvais
꿈꿔왔던 순간
kkumkkwowatdeon sun-gan

Un seul de tes regards
네 눈빛 하나가
ne nunbit hanaga
Devient mon monde
내 세상이 돼
nae sesang-i dwae
Tout l'univers entier
온 세상이 다
on sesang-i da

Même si je ferme les yeux, c'est toi que je vois
두 눈을 감아봐도 너만 떠올라
du nuneul gamabwado neoman tteoolla
Est-ce ça, l'amour ?
사랑이란 이런 걸까
sarang-iran ireon geolkka
Je souris toute la journée
하루 종일 웃음이나
haru jong-il useumina
Aucun mot ne peut l'expliquer
어떤 단어로도 설명이 안 돼
eotteon daneorodo seolmyeong-i an dwae
Je suis maladroit dans mes mots
표현이 서툴러
pyohyeoni seotulleo
Mon cœur pourra-t-il te toucher, ouais
내 마음 닿을까 yeah
nae ma-eum daeulkka yeah

Même si je me perds dans la nuit sombre
어두운 밤에 길을 잃어도
eoduun bame gireul ireodo
Même si la lumière qui me guide disparaît
날 향한 빛이 사라진대도
nal hyanghan bichi sarajindaedo
Je ferme les yeux et doucement je pense à toi, tu sais, fille
눈을 감고 살며시 널 떠올려 you know girl
nuneul gamgo salmyeosi neol tteoollyeo you know girl
Remplis-moi de lumière
빛으로 날 채워줘
bicheuro nal chaewojwo
Réveille-moi avec ta lumière
빛으로 날 깨워줘
bicheuro nal kkaewojwo
Toi, cet univers
너라는 universe
neoraneun universe

Même si je ferme les yeux, c'est toi que je vois
두 눈을 감아봐도 너만 떠올라
du nuneul gamabwado neoman tteoolla
Est-ce ça, l'amour ?
사랑이란 이런 걸까
sarang-iran ireon geolkka
Je souris toute la journée
하루 종일 웃음이나
haru jong-il useumina
Aucun mot ne peut l'expliquer
어떤 단어로도 설명이 안 돼
eotteon daneorodo seolmyeong-i an dwae
Je suis maladroit dans mes mots
표현이 서툴러
pyohyeoni seotulleo
Mon cœur pourra-t-il te toucher
내 마음 닿을까
nae ma-eum daeulkka

Je veux te le dire avant qu'il ne soit trop tard
너무 늦지 않게 네게 말할래
neomu neutji an-ge nege malhallae
Que je serai à tes côtés chaque jour
네 곁에 매일 있겠다고
ne gyeote maeil itgetdago
Merci d'être là avec moi
함께여서 고맙다고
hamkkeyeoseo gomapdago
Aucun mot ne peut l'expliquer
어떤 단어로도 설명이 안 돼
eotteon daneorodo seolmyeong-i an dwae
Pour moi, tu es déjà
나에게 이미 넌
na-ege imi neon
Mon univers éternel, ouais
영원한 universe, yeah
yeong-wonhan universe, yeah