El Palomino

Le Palomino

El Palomino

De Monterrey et DurangoDe Monterrey y Durango
Jerez et le zalitrilloJerez y el zalitrillo
Les Hernández ont amenéLos Hernández se trajeron
Un magnifique poulainA un hermoso potrillo
On lui a d'ailleurs ditQue por cierto le dijeron
Tu t'appelleras palominoTe llamarás palomino

C'était un beau chevalEra un hermoso caballo
Couleur or et fine éperonColor oro y fina espuela
Dans toutes les arènesEn todas las coladeras
Et même dans les grandes charreadasY hasta en las grandes charreadas
Le palomino faisait des merveillesEl palomino rifaba
Et gagnait toujoursY a todos siempre ganaba

Mais le destin est bien cruelPero el destino es muy cruel
Et personne ne peut y échapperY no hay quien se le resista
Il a voulu qu'un serpentQuiso que una cascabel
L'emmène dans sa listeSe lo llevará en su lista
Laissant le cheval mortDejando muerto al corcel
Sans laisser la moindre traceY sin dejar ni una pista

Sur le dos du palominoEn lomos del palomino
Montait Pascual HernándezMontaba pascual Hernández
Il volait sur les cheminsVolaba por los caminos
Comme défiant les grandsComo retando a los grandes
Il savait que ce palominoSabía que aquel palomino
Était toujours en têteSiempre salía por delante

En l'an quatre-vingt-onzeAño del noventa y uno
Le mois d'août s'écoulaitEl mes de agosto corría
Le numéro un est mortMurió el número uno
Qui sait pourquoi celaQuien sabe por qué sería
Jamais il n'y aura un autreNunca jamás habrá uno
Dans toutes les rancheríasEn todas las rancherías

Adieu dit son amiAdiós les dice su amigo
Celui qui a composé le corridoEl que compuso el corrido
À tous ceux de JerezA todos los de jerez
Calera et le zalitrilloCalera y el salitrillo
Ils ne verront jamais un chevalJamás verán a un caballo
Avec la crinière du palominoDel pelo del palomino