El Final de Nuestra Historia

La Fin de Notre Histoire

El Final de Nuestra Historia

Pourquoi on doit accepter d'être juste amisPor qué nos toca aceptar ser solo amigos
Et, en se saluant, simplement se donner la mainY, al saludarnos, simplemente dar la mano
Ou se contenter d'un bisou sur la joueO conformarnos con un beso en la mejilla
Et faire semblant que, dans ta vie, je ne suis rienY hacer de cuenta que, en tu vida, no soy nada

Si tu es la lumière qui éclairait mon cheminSi eres la luz que iluminaba mi camino
Tu es mon pain et mon vin, peut-être mon rêve interditEres mi pan y mi vino, tal vez mi sueño prohibido
Comment t'arracher de ma vie, si je n'ai plus de forces ?¿Cómo arrancarte de mi vida, si no hay fuerzas?
Comment t'oublier, si j'ai perdu ma patience ?¿Cómo olvidarte, si he perdido la paciencia?

Comment t'oublier, si je pense à toi tout le temps ?¿Cómo olvidarte, si te pienso todo el tiempo?
Comment effacer les traces de tes baisers fous ?¿Cómo borraré las huellas de tus alocados besos?
À quoi bon donner du temps au temps¿De qué me sirve que le demos tiempo al tiempo
Si la fin de notre histoire est déjà écrite ?¿Si ya está escrito el final de nuestra historia?

Comment t'oublier, si à chaque pas que je fais¿Como olvidarte, si a cada paso que doy
Je te maudis et te bénis, mais tu es toujours avec moi ?Te maldigo y te bendigo, pero siempre estás conmigo?
Comment fermer ce chapitre de ma vie¿Como cerrar este capítulo en mi vida
Si je ne fais que te manquer, ma chère ?Si no hago más que extrañarte, vida mía?

Combien d'appels as-tu répondu, personne n'a voulu parler ?¿Cuánta llamada contestaste, nadie quiso hablar?
Combien de soupirs se sont envolés en te souvenir ?¿Cuántos suspiros se han ido tras tu recuerdo?
Combien de regards t'ont parlé sans dire un mot ?¿Cuántas miradas te han hablado sin decir palabra?
C'est difficile quand l'amour n'est pas encore finiEsto es difícil cuando el amor aún no acaba

J'ai perdu le compte des fois où j'ai parlé à DieuPerdí la cuenta de las veces que le he hablado a Dios
Lui demandant, s'il te plaît, de ne jamais m'oublierPidiéndole que, por favor, nunca me olvides
Pendant que j'essaie d'oublier cet impossibleMientras yo trato de olvidar este imposible
Ça semble égoïste, peut-être parce que je t'aimeSuena egoísta, tal vez porque yo te amo

Comment t'oublier, si je pense à toi tout le temps ?¿Cómo olvidarte, si te pienso todo el tiempo?
Comment effacer les traces de tes baisers fous ?¿Cómo borraré las huellas de tus alocados besos?
À quoi bon donner du temps au temps¿De qué me sirve que le demos tiempo al tiempo
Si la fin de notre histoire est déjà écrite ?¿Si ya está escrito el final de nuestra historia?

Comment t'oublier, si à chaque pas que je fais¿Como olvidarte, si a cada paso que doy
Je te maudis et te bénis, mais tu es toujours avec moi ?Te maldigo y te bendigo, pero siempre estás conmigo?
Comment fermer ce chapitre de ma vie¿Como cerrar este capítulo en mi vida
Si je ne fais que te manquer, ma chère ?Si no hago más que extrañarte, vida mía?

Comment t'oublier ? Comment, amie¿Cómo olvidarte? ¿Cómo, amiga
Quand j'ai eu ton corps ?Cuando he tenido tu cuerpo?

Comment t'oublier, si je pense à toi tout le temps ?¿Cómo olvidarte, si te pienso todo el tiempo?
Comment effacer les traces de tes baisers fous ?¿Cómo borraré las huellas de tus alocados besos?
À quoi bon donner du temps au temps¿De qué me sirve que le demos tiempo al tiempo
Si la fin de notre histoire est déjà écrite ?¿Si ya está escrito el final de nuestra historia?

Comment t'oublier, si à chaque pas que je fais¿Como olvidarte, si a cada paso que doy
Je te maudis et te bénis, mais tu es toujours avec moi ?Te maldigo y te bendigo, pero siempre estás conmigo?
Comment fermer ce chapitre de ma vie ?¿Como cerrar este capítulo en mi vida?