La Otra Cara De La Moneda

Die Andere Seite Der Münze

La Otra Cara De La Moneda

Du hast mir geratenTú me aconsejaste
Und gesagt, dass Vergessen so einfach seiY me dijiste que olvidar era tan fácil
Heute bist du dranHoy, te toca el turno
Du wirst erkennen, dass es nicht mit Worten funktioniertTe darás cuenta que no se hace con palabras
Du warst jener Stein, über den ich gefallen binFuiste aquella piedra que tropezó en mi camino
Du hast dich verliebt und mich wie Müll ins Vergessen geworfenTe enamoraste y me tiraste como basura al olvido
Ohne zu beachten, dass ich dich liebte, hast du mich einfach vergessenSin importarte que yo te amaba, simplemente me olvidaste

Du, die gesagt hat, dass Vergessen so einfach seiTú, la que decías que olvidar era tan fácil
Die auf die Liebe gesetzt hat und damit gewonnen hatLa que apostaba en el amor y, en él, ganaba
Heute verlangst du das Siegel auf der MünzeHoy pides sello en la moneda
Und was herauskam, ist eine Seite in der TascheY que ha salido es una cara en la jugada

Heute sind einfach die Rollen vertauschtHoy, se han invertido simplemente los libretos
Heute bist du die, die nach meinen Küssen lechztHoy, eres tú la que se muere por mis besos
Heute bist du die, die versteckt hatHoy, eres tú la que ha escondido
So viel Lachen und so viel Stolz in den TaschenTanta risa y tanto orgullo en los bolsillos

Ich will dich nicht mehr, und sag nicht, dass mein LebenYa no te quiero, y ya no digas que mi vida
Zwischen deinen Küssen gefangen geblieben istSe ha quedado condenada entre tus besos
Oh, nein!¡Oh, no!

Heute klopfst du an meine TürHoy, tocas mi puerta
Die gleiche, die du einst verurteilt hastAquella misma que una vez tú condenaste
Vergisst du? Du hast mich niedergedrückt¿Te olvidas? Me pisoteaste
Und auch die Spuren dieser Liebe eines Tages ausgelöschtY hasta las huellas de este amor un día borraste
Mir bleibt nur die Erinnerung an eine Liebe, die mir wehgetan hatMe queda solo el recuerdo de un amor que me hizo daño
Und obwohl ich dich vermisseY aunque te extraño
Dein schlechtes Andenken hat mir so viel Schmerz verursachtTu mal recuerdo me ha causado tanto daño
Ich glaube dir nicht mehr, du überzeugst mich nichtYa no te creo, no me convences
Mit deinen gezwungenen TränenCon tus lágrimas forzadas

Du, die flirten wollte mit den LeutenTú, la que vivía coqueteándole a la gente
Ohne zu kümmern, dass ich anwesend warSin importarle que yo estuviera presente
Das gehört mir nicht, hast du gesagtNo es nada mío, tú decías
Obwohl du im Inneren wusstest, dass ich zugehört habeAunque, en el fondo, sabías que te escuchaba

Heute ist dein großes Lächeln im Schweigen verlorenHoy, tu gran sonrisa se ha perdido en el silencio
Heute weinst du nur und redest die ganze Zeit von mirHoy, solo lloras y hablas de mí todo el tiempo
Und sogar ungerecht hast du mich behandeltY hasta de injusto me has tratado
Weil ich dich nicht an meiner Seite akzeptieren wollte, welch IroniePor no aceptarte a mi lado, qué ironía

Ich will dich nicht mehr, und sag nicht, dass mein LebenYa no te quiero y ya no digas que mi vida
Zwischen deinen Küssen gefangen geblieben istSe ha quedado condenada entre tus besos
Oh, nein!¡Oh, no!

Du, die gesagt hat, dass Vergessen so einfach seiTú, la que decías que olvidar era tan fácil
Die auf die Liebe gesetzt hat und damit gewonnen hatLa que apostaba en el amor y, en él, ganaba
Heute verlangst du das Siegel auf der MünzeHoy pides sello en la moneda
Und was herauskam, ist eine Seite in der TascheY que ha salido es una cara en la jugada

Heute sind einfach die Rollen vertauschtHoy, se han invertido simplemente los libretos
Heute bist du die, die nach meinen Küssen lechztHoy, eres tú la que se muere por mis besos
Heute bist du die, die versteckt hat.Hoy, eres tú la que ha escondido