De Afgrond

La Barranca

Een blik was genoeg om te wetenUna mirada me bastó para saber
Dat dit geen kinderspel isQue esto no es un juego de niños
Het geluid van een metalen hekEl sonido de una reja de metal
Herinnert me plotselingDe pronto me recuerda
Dat er geen ontsnappen aan is hierQue no hay manera de huir de aquí
Niemand kan de afgrond verlatenNadie puede salir de la barranca

Heb medelijden met de menselijke zielenTen piedad de las almas humanas
Die in deze afgrond vallenQue se despeñan en esta barranca
Heb medelijden met mijn arme redeTen piedad de mi pobre razón
Die soms in elkaar stortQue a veces se desarma
En het is nodig om te leren dromenY es necesario saber soñar
Om te overleven in de afgrondPara sobrevivir en la barranca

Een woord, een uitspraak, een gebedUna palabra, una sentencia, una oracion
Doorbreekt de stilte van de hele nachtRompe el silencio de toda la noche
Het is een bliksem die komt stralenEs un rayo que viene a brillar
Midden in deze jungleEn medio de esta selva
En het is nodig om te leren pratenY es necesario saber hablar
Om te overleven in de afgrondPara sobrevivir en la barranca