La Barranca

La Barranca

La Barranca

Un regard m'a suffi pour comprendreUna mirada me bastó para saber
Que ce n'est pas un jeu d'enfantsQue esto no es un juego de niños
Le bruit d'une grille en métalEl sonido de una reja de metal
Me rappelle soudainDe pronto me recuerda
Qu'il n'y a pas moyen de fuir d'iciQue no hay manera de huir de aquí
Personne ne peut sortir de la barrancaNadie puede salir de la barranca

Aie pitié des âmes humainesTen piedad de las almas humanas
Qui se précipitent dans cette barrancaQue se despeñan en esta barranca
Aie pitié de ma pauvre raisonTen piedad de mi pobre razón
Qui parfois se désarmeQue a veces se desarma
Et il est nécessaire de savoir rêverY es necesario saber soñar
Pour survivre dans la barrancaPara sobrevivir en la barranca

Un mot, une phrase, une prièreUna palabra, una sentencia, una oracion
Brise le silence de toute la nuitRompe el silencio de toda la noche
C'est un éclair qui vient brillerEs un rayo que viene a brillar
Au milieu de cette jungleEn medio de esta selva
Et il est nécessaire de savoir parlerY es necesario saber hablar
Pour survivre dans la barrancaPara sobrevivir en la barranca