De Loodsboot (Haven, Haven, Veilige Haven)

Del Barco Piloto (Puerto, Puerto, Puerto Seguro)

De Loodsboot (Haven, Haven, Veilige Haven)

Puerto, puerto, puerto seguroHaven, haven, veilige haven
Mi paraíso, fin del viajeMijn paradijs, eind van de reis
Navego tranquilo hacia ese lugar seguroIk koers gerust naar dat veilige oord
Libre está la costa y el barco piloto está a bordoVrij is de kust en de loods is aan boord

Contemplo al final del viaje la bahíaIk staar aan 't eind van de reis naar de ree
Melancólica fue una vez la partidaWeemoedig was eens het vertrek
Feliz veo al barco piloto, que espera en el marBlij zie'k de loodsboot, die wacht op de zee
El sol brilla en la cubiertaDe zonneschijn danst op 't dek

Puerto, puerto, puerto seguroHaven, haven, veilige haven
Mi paraíso, fin del viajeMijn paradijs, eind van de reis
Navego tranquilo hacia ese lugar seguroIk koers gerust naar dat veilige oord
Libre está la costa y el barco piloto está a bordoVrij is de kust en de loods is aan boord

La lancha llevó al piloto al barco que regresaba a casaDe sloep bracht de loods naar 't thuisvarend schip
Todos conocen sus órdenes de confianzaMen kent z'n vertrouwde bevel
Nos guía a través de bancos y cada escolloHij brengt ons langs bank en langs iedere klip
Con él, hombres, lo lograremosMet hem, mannen, klaren we't wel

Puerto, puerto, puerto seguroHaven, haven, veilige haven
Mi paraíso, fin del viajeMijn paradijs, eind van de reis
Navego tranquilo hacia ese lugar seguroIk koers gerust naar dat veilige oord
Libre está la costa y el barco piloto está a bordoVrij is de kust en de loods is aan boord

A veces vi un barco en la espumosa mareaSoms zag'k in een schip in de schuimende vloed
Yacía en la playa como un naufragioHet lag op 't strand als een wrak
El viejo pensó: Sin piloto todo va bienDie ouwe, hij dacht: Zonder loods gaat 't goed
Y no lo tomó, por comodidadEn nam 'm dus niet, voor 't gemak

Puerto, puerto, puerto seguroHaven, haven, veilige haven
Mi paraíso, fin del viajeMijn paradijs, eind van de reis
Navego tranquilo hacia ese lugar seguroIk koers gerust naar dat veilige oord
Libre está la costa y el barco piloto está a bordoVrij is de kust en de loods is aan boord

Un marinero va una vez por última vez en un viajeEen zeeman gaat eenmaal voor 't laatst op een vaart
Solo un piloto le señala su hogarSlechts een loods wijst hem dan z'n thuis
Si en su corazón solo ha guardado su nombreAls hij in zijn hart maar zijn naam heeft bewaard
Entonces lo llevará a casa de forma seguraDan brengt hij hem veilig naar huis

Puerto, puerto, puerto seguroHaven, haven, veilige haven
El paraíso de Dios, fin de mi viajeGod's paradijs, eind van m'n reis
Navego tranquilo hacia ese lugar seguroIk koers gerust naar dat veilige oord
Libre está la costa y mi piloto está a bordoVrij is de kust en m'n loods is aan boord