La Lista de La Compra

La Liste de Courses

La Lista de La Compra

Sur la même feuilleEn el mismo folio
La liste de courses et une chansonLa lista de la compra y una canción
Comme un bon de réductionComo un cupón
Des aveuglesDe los ciegos
La solitude rimeRima la soledad
Avec le thon dans l'huile de tournesolCon el atún en aceite vegetal
En promoEn oferta
Des prix imbattables !¡Vaya precios sin competencia!

Une main tend le cielUna mano pide el cielo
L'autre dans le tiroir à painLa otra en el cajón del pan
Il y a des taches de graisseHay manchas de grasa
De pleurs, d'encreDe llanto, de tinta
J'en ai marre de frotterEstoy harto de tanto frotar

Toi qui es si belle et si futéeTú que eres tan guapa y tan lista
Toi qui mérites un prince, un dentiste, toi !Tu que te mereces un príncipe, un dentista, ¡tu!
Tu restes à mes côtésTe quedas a mi lado
Et le monde me sembleY el mundo me parece
Plus aimableMás amable
Plus humainMás humano
Moins étrangeMenos raro

Toi !¡Tú!

Comme le beau la mer !¡Qué bonito el mar!
Quand je le regarde à tes côtésCuando lo miro a tu lado
J'oublie les canotsOlvido las pateras
Les marées noiresLas mareas negras
Les saisies de drogueLos alijos incautados
La plage oùLa playa en donde
Les baleines se laissent mourirSe dejan morir las ballenas
Ce plat combiné immangeableEste infumable plato combinado

Et même si je me berce d'illusionsY aunque me engañe
Et que je pense que nonY me diga que no
Tu es toujours là derrièreSiempre estás tú detrás
Moi, un moi meilleurDe mí mejor yo
Car même si je ne suis pas fait pour toiQue aunque no soy pa ti
Je suis fait pour toiQue soy pa contigo
Le monde est si rondEl mundo es tan redondo
Comme le piercing de ton ventre.Como el "pirsin" de tu ombligo.

La vie devient dure sans ton souffleLa cosa se pone dura sin tu aliento
Je ressens avec amertumeSiento con amargura
Que je perds ma fraîcheurQue estoy perdiendo la frescura
Ça devient froid sans ta chaleurQue se vuelve frío sin tu calor
Et sans drogue dure.Y sin droga dura