Mala Cara

Mauvaise Tête

Mala Cara

Ruminant à midiRumiando medio día
quelle journée de boulot !,¡qué jornada laboral!,
la formule efficacela fórmula eficaz
pour perdre l'autre moitié.para perder la otra mitad.
L'envie de dévorer le mondeLas ganas de comerte el mundo
tu l'as perdue, quel bordel !las perdistes ¡qué cojones!
a force de te gaver de problèmes.a base de jartarte de marrones.
Ta mère te le disait déjà,Ya tu mama te lo decía,
ne dépense pas tes sous en friandises,no te gastes los duros en chucherías,
qu'il est temps de manger.que ya va siendo hora de comer.
Punition sans dessertCastigado sin postre
tu restes sans ta part de gâteau,te quedas sin tu parte del pastel,
lerelé, lerelé, lereléi.lerelé, lerelé, lereléi.

Touriste sur la planète,Turista en el planeta,
pris dans le filetatrapado en la red
de cette vie de proxénète.de esta vida proxeneta.
Perdu le cheminPerdido el camino
dans le sentier étroit et sombre,en la estrecha y oscura vereda,
s'il y a une lumière au boutsi hay una luz al fondo
ce sera un club de routiers,será un club de carretera,
plein d'orchestres festifs.lleno de orquestas pachangueras.

Pendant que le mondeMientras el mundo
semble déjà en avoir assez,parece tener ya bastante,
mais pas suffisamment.que no suficiente.
il, comme toute la bonne société,él como toda la buena gente,
consommateur régulierconsumidor habitual
de stupéfiants.de estupefacientes.
Mauvaise tête, tête de cuir mouilléMala cara, cara cuero mojado
séché au soleil, quel délire !secado al sol ¡qué bacilón!
Rat de parc impassibleRata de parque impasible
face à la course du calendrier,ante la prisa del almanaque,
que du trip pour les hippiesque tripi pa los hippys
qui de tripe en tripe...que de trapi en trapi…

Entre Pink Floyd et Peter Pan,Entre Pink Floyd y Peter Pan,
ex-voyou de Sabina,ex-macarra sabinero,
dans le coin du vieux quartier je l'ai vu passerpor la esquina del viejo barrio lo vi pasar
-quoi ?--¿el qué?-
transformé en noctambule de pilules,transformado en trasnochado pastillero,
et même si ça semble si extravagant de le faire,y aunque resulte tan extravagante hacerlo,
décidé enfin à se faire percer le sexe.decidido por fin a anillarse el sexo.

Mauvaise tête, tête de cuir mouilléMala cara, cara cuero mojado
séché au soleil, quel délire !secado al sol ¡qué bacilón!
Rat de parc impassibleRata de parque impasible
face à la course du calendrier,ante la prisa del almanaque,
que du trip pour les hippiesque tripi pa los hippys
qui de tripe en tripe...que de trapi en trapi…