Himno de Peñarol

Hymne de Peñarol

Himno de Peñarol

Mon cœur palpite et s'emballeMi corazón palpita y se estremece
Quand je suis enveloppé par le tournesolCuando me envuelve el mirasol
De ton drapeauDe tu bandera
Et cette passion quiY esta pasión que
Chaque jour grandit et grandit comme toiCada día crece y crece como vos
Fleurit toujours d'année en annéeSiempre florece año a año

Au printempsEn primavera
Tu es ma folie et ma passionSos mi locura y mi pasión
Ma vie t'appartient, PeñarolTuya es mi vida Peñarol
Comment te dire d'un coup combien je t'aimeComo decirte de una vez cuanto te quiero
C'est pourquoi je chante à pleine voixPor eso canto a viva voz
Cet hommage est pour toiEste homenaje es para vos
Et aux quatre vents que leY a cuatro vientos que lo

Monde entier l'entendeEscuche el mundo entero
Combien je t'aime, Peñarol, combien je t'aime, champion du siècleCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero, campeón del siglo
Le monde entier te le ditTe lo dice el mundo entero
Combien je t'aime, Peñarol, combien je t'aimeCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
Dans mon cœur, tu es le premierAdentro de mi corazón sos el primero
L'or et le charbon coulent dans mes veinesOro y carbón me corre por las venas
Et je me convaincs que c'était un sort béniY me convenzo de que fue un bendito hechizo
Je veux embrasser le lutin qui l'a faitQuiero abrazar al duende que lo hizo
J'ai touché le paradis, je suis supporter de PeñarolHe tocado el paraíso, soy hincha de Peñarol

Champion du siècle, Peñarol, cher Manya, tournesolCampeón del siglo Peñarol, Manya querido mirasol
Tu es charbonnier et aurifère de mon âmeSos carbonero y aurinegro de mi alma
Je te porte dans mon cœurTe llevo en mi corazón
Douce folie, ma passionDulce locura mi pasión
Seul ton or et le charbon me ramènent le calmeSolo tu oro y el carbón me traen la calma
Combien je t'aime, Peñarol, combien je t'aimeCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
Champion du siècle, le monde entier te le ditCampeón del siglo, te lo dice el mundo entero
Combien je t'aime, Peñarol, combien je t'aimeCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
Dans mon cœur, tu es le premierAdentro de mi corazón sos el primero
Que demander de plus, si le monde reconnaîtQué más pedir, si el mundo reconoce

Champion du siècle tant de grands joueursCampeón del siglo a tan grandes jugadores
Qui ont prouvé, en 100 ans, être les meilleursQue han demostrado, en 100 años ser mejores
Malgré les larmes des autres, vive toujours PeñarolApesar que otros lloren, viva siempre Peñarol
Cher champion, PeñarolCampeón querido Peñarol
Je deviens fou quand un but fait vibrer les filets, perforant un gardienMe vuelve loco cuando un gol infla las redes, perforando algún arquero
Je serre les poings avec passion et j'élève au ciel mon émotionCierro los puños con pasión y elevo al cielo mi emoción
Tu es ma vie et ma religion, je te vénèreVos sos mi vida y religión, yo te venero

Combien je t'aime, Peñarol, combien je t'aimeCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
Champion du siècle, le monde entier te le ditCampeón del siglo te lo dice el mundo entero
Combien je t'aime, Peñarol, combien je t'aimeCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
Dans mon cœur, tu es le premierAdentro de mi corazón sos el primero