Gozando En La Habana (Cuentame)

Feiern in Havanna (Erzähl mir)

Gozando En La Habana (Cuentame)

Meine Damen und Herren, jetzt aus KubaLadies & gentleman, now from Cuba
Was gibt's in Kuba, was wollen wir auf Englisch machen?Que lo que hay con Cuba pa' que lo vamo hacer en ingles
Lass es besser auf Spanisch rausMejor sueltalo en el español
Hallo!Hello!

Erzähl mir, wie es dir geht, ob du das Glück gefunden hastCuentame, como te ha ido si has conocido la felicidad
Erzähl mir, wie es dir geht, mir geht's hier gutCuentame, como te va, yo por aquí my bien
Und dir dort, was geht ab! Charanga aus Havanna!Y tu por allá que bola! Charanga habanera!

Man sagt, es fühlt sich gut an, Miami ist verrücktDicen que se siente bien que Miami es la locura
Aber es fehlt Havanna, der Klatsch und die WürzePero le falta la habana, el chisme y la sabrosura
Man sagt, sie hat Geld, das Auto, von dem sie träumteDicen que tiene dinero, el carro que ella soño
Aber sie findet in Miami nicht, was sie in Havanna ließ!Pero no encuentra en Miami, lo que en la habana dejo!

Jetzt werde ich dir etwas erzählen, das mir passiert istAhora te voy a contar algo que me sucedió
Ich, der sie so sehr wollte, aber sie ging und ließ mich zurückYo que la quería tanto, pero se fue y me dejo
Lachy!Lachy!
Sie wollte berühmt werden, einen Grammy gewinnenQuería hacerse famosa quería ganarse un Grammy
Und ging, um ihr Glück zu versuchen, Flug nach MiamiY salió a provarse su suerte avion destino Miami
Man sagt, es fühlt sich gut an, Miami ist verrücktDicen que se siente bien que Miami es la locura
Aber es fehlt Havanna, der Klatsch und die Würze, ja jaPero le falta la habana, el chisme y la sabrosura, si si
Man sagt, sie hat Geld (Lüge!), das Auto, von dem sie träumte (Lüge!)Dicen que tiene dinero (¡mentira!), el carro que ella soño (¡mentira!)
Aber sie findet in Miami nicht, was sie in Havanna ließ!Pero no encuentra en Miami, lo que en la habana dejo!

Caridad, warum weinst du, wenn ich dir dank dir den Computer gekauft habe?Caridad, por que tu lloras si gracias a ti me compre la computadora
Wenn du gegangen bist, leidet Mama, was werden sie tun?Si te fuiste sufre mami que le van hacer
Was nützt dir Mickey Mouse, wenn du Elpidio Valdés magst?De que te sirve micky mouse si te gusta elpidio valdes
Ein Audi für michUn Audi pa mi
Der lukrative für michEl lucrativo pa mi
Warum von Geschichten leben, was für Geschichten, ich esse weiterhin Picadillo, aber glücklichPa que vivir de cuento que cuento, sigo comiendo picadillo pero contento

Und jetzt ruft sie weinend an, sagt, sie findet keinen AuswegY ahora me llama llorando, dice que no encuentra el modo
Dass sie sich nicht glücklich fühlt, dass sie alles aus Kuba vermisstQue no se siente feliz, que de Cuba extraña todo
Sie vermisst die Van Van, Hectico und PMMExtraña a los van van, hectico y pmm
Sie vermisst die Charanga und den Papi, den sie am meisten liebtExtraña a la charanga, y el papi que ella más quiere

Ich mache weiter mit Charanga, wie es mir gefälltYo sigo charangueando como me da la gana
Du weinst in Miami, ich feiere in HavannaTu llorando en Miami, yo gozando en la habana
Du weinst in Miami, ich feiere in HavannaTu llorando en Miami, yo gozando en la habana
Sie fühlt sich traurig, weil es dort kein Capri und kein Tropicana gibtSe siente triste porque, allá no hay capri ni tropicana
Du weinst in Miami, ich feiere in HavannaTu llorando en Miami, yo gozando en la habana
Sie vermisst meinen Havanna Club und das Bucanero, das sie trankExtrana mi habana club y la bucanero que ella tomaba
Du weinst in Miami, ich feiere in HavannaTu llorando en Miami, yo gozando en la habana

Bis wohin, Mama? Bis wann?Hasta donde mami?, hasta cuando?
Wenn du dich wie ein Yuma benimmst, musst du dich zurückhaltenSi te comportas como yuma, tú tienes que ir tumbando
Bis wohin, Mama? Bis wann?Hasta donde mami?, hasta cuando?
Wenn du dich wie ein Yuma benimmst, musst du dich zurückhaltenSi te comportas como yuma tú tienes que ir bajando
Zurückhalten, zurückhalten, zurückhaltenTumbando, tumbando tumbando
Wenn du dich wie ein Yuma benimmst, musst du dich zurückhaltenSi te comportas como yuma, tú tienes que ir bajando
Zurückhalten, zurückhalten, zurückhaltenTumbando, tumbando tumbando
Wenn du dich wie ein Yuma benimmst, musst du dich zurückhaltenSi te comportas como yuma, tú tienes que ir bajando
Sie spricht Englisch mit mir und ich verstehe nicht, was sie sagtElla está hablando ingles conmigo y yo no se lo que esta hablando
Wenn du dich wie ein Yuma benimmst, musst du dich zurückhaltenSi te comportas como yuma, tú tienes que ir bajando

Und bereit, lass uns feiern!Y preparado, vamo a gozalo!
Hände hoch, alle zusammenMano pa' arriba to' el mundo
Lass uns alle zusammen singen!Vamo to' el mundo a cantarlo!
Erzähl mir, wie es dir geht, ob du das Glück gefunden hastCuentame, como te ha ido si has conocido la felicidad
Erzähl mir, wie es dir geht, mir geht's hier gutCuentame, como te va, yo por aquí my bien
Und dir dort, was geht ab!Y tu por allá que bola!
Erzähl mir, wie es dir geht, ob du das Glück gefunden hastCuentame, como te ha ido si has conocido la felicidad
Erzähl mir, wie es dir geht, mir geht's hier sehr gutCuentame, como te va, yo por aquí muy bien
Und dir dort, was geht ab!Y tu por allá que bola!

Hey Schöne, ich mache weiter mit dem, was ich mache, und ich tausche es gegen nichts einOye chula, yo sigo con lo mío y no lo cambio por nada
Deshalb bleibe ich so, deshalb mache ich weiter, was ich willPor eso me mantengo por eso sigo siendo lo que me da la gana
Die heilige Lust!La reverenda gana!
Vom Quartier Pavel, Frank zwei Meter, wiederholeDesde el cuartel pavel, frank dos metra, repeta
Geh, damit du lernstCamina pa que aprenda
Das ist zum Feiern und nicht, damit du mich rüffelstEsto es pa que goces y no pa que ud me reprenda
Okay, okay, wofür brauchst du Brot, wenn ich Kuchen habe?Ok ok pa que tú quieres pan si yo tengo cofi cake
Hast du's verstanden!Copiaste!