Chica Mala

Böses Mädchen

Chica Mala

Was für ein Mädchen! So böse!Que chica! Tan mala!

Sie ist ein böses MädchenEs una chica mala
Weil sie die Schönste istPor ser la más hermosa
Sie hat fast nichts, aber sie liebt das teure LebenNo tiene casi nada pero le gusta la vida cara

Und ich mag sieY a mi me gusta ella
Und ich weiß, wie sehr sie mich liebtY sé cuanto me ama
Ich weiß, dass sie von mir träumt, aber sie wachtSé que sueña conmigo pero amanece
in einem anderen Bett auf.en otra cama.

Das Geld hat ihr das Herz gestohlen.El dinero le robó su corazón.
Die Lügen haben ihre Seele zerbrochenLas mentiras le desarmaron el alma
Und ihr Schmerz tut mir wehY me duele su dolor
Viel mehr als ihr Verrat.Mucho más que su traición.
Ich wurde geboren, um sie zu lieben oder dass sie geht.Yo nací para quererla o que se vaya.

Frau von niemandemMujer de nadie
Frau von allen.Mujer de todos.
Frau, die tötetMujer que mata
Frau, die wehtutMujer que duele
Frau, die verwirrt und dir das Herz raubtMujer que enreda y te arrebata
Frau so teuerMujer tan cara
Frau undankbarMujer ingrata
Ich weiß, dass du mich nicht vergessen wirst, auch wenn du gehst.Yo sé que no me olvidarás aunque te vayas

In meiner Geldbörse bewahre ichEn mi cartera guardo
Ihr abgedroschene Foto auf.Su foto desgastada.
Es ist mein größtes UnglückEs mi mayor desdicha
Und mein Glück, das böse Mädchen.Y mi fortuna, la chica mala.

Ich werde weiter feiernYo seguiré mi rumba
Die Welt hört nicht auf.El mundo no se acaba.
Aber dieses Leben ist kurz,Pero esta vida es corta,
Es wird genommen und bezahlt.Se cobra y se paga.

Das Geld hat ihr das Herz gestohlen.El dinero le robó su corazón.
Die Lügen haben ihre Seele zerbrochenLas mentiras le desarmaron el alma
Und ihr Schmerz tut mir wehY me duele su dolor
Viel mehr als ihr Verrat.Mucho más que su traición.
Ich wurde geboren, um sie zu lieben oder dass sie geht.Yo nací para quererla o que se vaya.
Ich wurde geboren, um sie zu lieben oder dass sie geht.Yo nací para quererla o que se vaya.

Gesucht!Se busca!
Es gibt ein böses MädchenHay una chica mala
(wo)(en donde)
im Herzen von Havanna.en el corazón de la Habana.

Im Herzen von HavannaEn el corazón de la Habana
Gibt es ein Mädchen, das wild istHay una chica que es candela brava
Es gibt ein böses MädchenHay una chica mala
im Herzen von Havanna.en el corazón de la Habana.

Sie hat einen sehr schlechten Ruf, weil sie beim Tanzen unordentlich wirdTiene muy mala fama porque bailando se desordena
Sanft, sanft, KleineSuave, suavecito nena

Es gibt ein böses MädchenHay una chica mala
im Herzen von Havanna.en el corazón de la Habana.

Oh, wie schade! Wie schadeAy que pena! Que pena
Aber, meine Süße, die wild istPero mamita de la candela
Aber es ist mir egalPero a mi no me importa
Ich werde sie retten, weil ich anders und originell binLa voy a salvar porque soy diferente y original

Weißt du, was ich tun werde?Tu sabes lo que voy a hacer?

Und ich werde sie rettenY yo la voy a salvar
Weil sie mich heiraten wirdPorque conmigo se va a casar

Ich werde sie kontrollierenYo la voy a controlar
Ihre Bosheit wird endenSu malicia va acabar
Wir werden das ideale Paar sein.Seremos la pareja ideal.

Dann werden sie sagen:Entonces le dirán:
Die Gute, die Süße, die Schöne,La buena, la dulce, la bella,
Das Sternchen, wie hübsch sie ist.La chica estrella, que linda está ella.

Du wirst sehen, dass alles funktionieren wirdVerás que todo va a funcionar

Charanguera, kommCharanguera ven
Lass uns feiernVamo' a charanguear

Und jetzt hör zuY ahora escucha
Dieser gesunde Rat, mein BruderEste consejo sano mi hermano
Wenn sie dir gefällt, kämpfe um sieSi ella te gusta lúchala
Denn das Leben ist hartPorque la vida es dura
Und die Nacht ist dunkel.Y la noche es oscura