Una Rosa Y Un Farol

Eine Rose und eine Laterne

Una Rosa Y Un Farol

Ich werde in der Blumenhandlung eine rote Rose stehlen,Robaré en la florería una rosa colorada,
Ich werde wie immer unter der Laterne auf dich warten;Te esperaré como siempre bajo el farol;
Du wirst um Mitternacht zerzaust und errötet ankommen,Llegarás a medianoche despeinada, arrebolada,
Du wirst mir einen langen Kuss geben und um Verzeihung bitten.Me darás un beso largo y me pedirás perdón.

Ich werde dir sagen, dass es mir egal ist, ich liebe dich wie früher,Te diré que no me importa, yo te quiero como antes,
Ich vergebe dir jeden Moment deiner Verräterei.Te perdono cada instante de tu traición.
Ich will nur, dass du erscheinst und wir in die Vergangenheit zurückkehren,Sólo quiero que aparezcas y volvamos al pasado,
An diese Ecke meines Lebens mit der Rose und der Laterne.A esta esquina de mi vida con la rosa y el farol.

In dem heiligen Zinn habe ich bereits meine Sünden ausgespuckt,En el estaño sagrado vomité ya mis pecados,
Von deiner Umarmung und deinem Atem bleibt mir nicht einmal der Geruch.De tu abrazo y de tu aliento no me queda ni el olor.
Ich erinnere mich an dich, schlafend, mit roten Wangen,Te recuerdo adormecida, los cachetes colorados,
Das ist alles, was ich habe, und eine Rose und eine Laterne.Eso es todo lo que tengo, y una rosa y un farol.

Ich habe auf dich gewartet wie ein Soldat, wie ein verlassenes Auto;Te esperé como un soldado, como un auto abandonado;
Ich habe auf dich gewartet, bis die Nacht verblasste.Te esperé hasta que la noche se destiñó.
Als der Morgen anbrach, rauchte ich die vierte Zigarette,Cuando amagó la mañana fumé el cuarto cigarrillo,
Ich trat sie wütend nieder, als die Laterne erlosch.Lo pisé como con rabia cuando se apagó el farol.