Nos Vacances

Nuestras Vacaciones

Je ne jure pas, mais je suis sûr que cette foisYo no juro, pero estoy seguro que esta vez
Ce ne sera pas comme les autresNo va a ser igual que las demás

Parce qu'en toi, j'ai seulement pu trouverPorque en ti solo he podido encontrar
Ce que je n'ai jamais pu dénicher ailleursLo que en otra nunca he podido hallar
Malgré toutes ces années où j'ai essayéA pesar que en tantos años lo intenté

Tu as réussi à me faire oublierHas logrado hasta que pueda olvidar
Des détails que je n'ai jamais pu effacerDetalles que nunca pude borrar
Bénie soit le décembre où je t'ai rencontréeBendito el diciembre en que te encontré

Et ce seront les vacancesY estas serán las vacaciones
Que tu n'oublieras jamaisLas que nunca olvidarás
Et que restera-t-il pour cet hommeY qué quedara pa' este hombre
Qui est devenu un princeQue un principe se volvió

S'il a maintenantSi ahora tiene
La plus belle et charmante des princessesA la princesa más bella y linda
Celle que beaucoup désirent et admirentLa que muchos pretenden y admiran
Et le chanceux, c'est moiY el afortunado soy yo

S'il a maintenantSi ahora tiene
Celle qui fait tourner les têtes dans les ruesLa que causa trancon en las esquinas
Si tout le monde regarde ses jambesSi sus piernas todo el mundo mira
Que dirais-tu si tu voyais son cœurQue tal si ven su corazón

Ils sauraient qu'elle est intelligenteSupieran que es inteligente
Rien de prétentieux et en plus, si simpleNada prepotente y además sencilla
Elle est humble et entreprenanteEs humilde y es emprendedora
Comme il en existe peu quand elles sont si bellesComo existen pocas cuando son tan lindas

Et ce seront les vacancesY estas serán las vacaciones

S'il a maintenantSi ahora tiene

Aujourd'hui, il n'y a qu'une chose qui me fait malHoy solo hay una cosa que me duele saber
Et avec douleur, je dois y faire faceY con dolor la tengo que enfrentar

Et c'est que les vacances s'en vontY es que ya las vacaciones se van
Et avec elles, tu partiras aussiY con ellas tú también partirás
Rien ne peut te retenirNo hay nada que te pueda detener

Tu ne sais pas combien j'ai peurNo sabes cuánto miedo me da
Toi toute seule là-bas dans cette grande villeTú solita allá en esa gran ciudad
Dis-moi, que puis-je faire pour toi maintenantDíme tú si ti ahora qué puedo hacer

Et ce seront les vacancesY estas serán las vacaciones

S'il a maintenantSi ahora tiene

La nuit où le Soleil refusaitLa noche en que'l Sol negaba
La lumière à la Lune, tu étais avec moiLa luz a la Luna, tú estabas conmigo
Moi, en revanche, je ne te cache rienYo, en cambio, no te niego nada
Tu es la maîtresse de mon âme, je t'offre ce que je suisDueña eres de mi alma lo que soy te brindo

Et ce seront les vacancesY estas serán las vacaciones

S'il a maintenantSi ahora tiene