la tortuga vacilona

De vrolijke schildpad

la tortuga vacilona

Dame, heer, juffrouwDama, caballero, señorita
Dit is het verhaal van een schildpadjeEsta es la historia de una tortuguita
Die 's nachts naar buiten gaat en 's ochtends gaat slapenQue sale de noche y se acuesta de mañana
Die 's nachts naar buiten gaat en 's ochtends gaat slapenQue sale de noche y se acuesta de mañana

Ze gaat in de week met de slanke MondacaElla sale en la semana con el flaco Mondaca
Een vreselijke, luie hagedis van een guachacaUn lagarto atorrante terrible de guachaca
Ze draagt een guayabera, maakt haar hoedje mooiSe pone guayabera, se arregla la capacha
Ze gaat naar de hoek, fluit naar de meidenVa pa' la esquina, le silba a las guachas
En ze doet een dansje van cumbiaY se tira un pasito de cumbia

Van de goede cumbia danst de RuslandDe la cumbia buena la baila la Rusia
Ook de brunettes, de zwarte, de krullendeTambién las morenas, las negras, las crespas
Ook de kleurrijke, tuga, tuga, tuga de schrik van de burenTambién las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas

Hé, mijn meid, laten we naar de bioscoop gaanOye, mi guacha, vámonos pa'l cine
Om de sterren boven de dolfijnen te zienA ver las estrellas arriba de los delfines
Want de cumbia verdrijft de zorgenPorque la cumbia mata las penas
Laten we dicht op elkaar dansen boven de walvissenBailemos apretadito arriba de las ballenas
De dagen verstrijken, ik word oudPasan los días, yo me pongo viejo
Mijn hartje is rood als de krabbenMi corazón rojito como los cangrejos
Laten we naar het strand gaan met de maipucinosVamos pa' la playa con los maipucinos
Mijn meid, ik trakteer je op een meloen met wijnMi guacha, yo te invito un melón con vino

(Eh, eh, eh, eh)(Eh, eh, eh, eh)

Dame, heer, juffrouwDama, caballero, señorita
Dit is het verhaal van een schildpadjeEsta es la historia de una tortuguita
Die 's nachts naar buiten gaat en 's ochtends gaat slapenQue sale de noche y se acuesta de mañana
Die 's nachts naar buiten gaat en 's ochtends gaat slapenQue sale de noche y se acuesta de mañana

Ze gaat in de week met de slanke MondacaElla sale en la semana con el flaco Mondaca
Een vreselijke, luie hagedis van een guachacaUn lagarto atorrante terrible de guachaca
Ze draagt een guayabera, maakt haar hoedje mooiSe pone guayabera, se arregla la capacha
Ze gaat naar de hoek, fluit naar de meidenVa pa' la esquina, le silba a las guachas
En ze doet een dansje van cumbiaY se tira un pasito de cumbia

Van de goede cumbia danst de RuslandDe la cumbia buena la baila la Rusia
Ook de brunettes, de zwarte, de krullendeTambién las morenas, las negras, las crespas
Ook de kleurrijke, tuga, tuga, tuga de schrik van de burenTambién las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas

Hé, mijn meid, laten we naar de bioscoop gaanOye mi guacha, vámonos pa'l cine
Om de sterren boven de dolfijnen te zienA ver las estrellas arriba de los delfines
Want de cumbia verdrijft de zorgenPorque la cumbia mata las penas
Laten we dicht op elkaar dansen boven de walvissenBailemos apretadito arriba de las ballenas
De dagen verstrijken, ik word oudPasan los días, yo me pongo viejo
Mijn hartje is rood als de krabbenMi corazón rojito como los cangrejos
Laten we naar het strand gaan met de maipucinosVamos pa' la playa con los maipucinos
Mijn meid, ik trakteer je op een meloen met wijnMi guacha, yo te invito un melón con vino

(Uh, uh)(Uh, uh)

Van de goede cumbia danst de RuslandDe la cumbia buena la baila la Rusia
Ook de brunettes, de zwarte, de krullendeTambién las morenas, las negras, las crespas
Ook de kleurrijke, tuga, tuga, tuga de schrik van de burenTambién las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas

Hé, mijn meid, laten we naar de bioscoop gaanOye mi guacha, vámonos pa'l cine
Om de sterren boven de dolfijnen te zienA ver las estrellas arriba de los delfines
Want de cumbia verdrijft de zorgenPorque la cumbia mata las penas
Laten we dicht op elkaar dansen boven de walvissenBailemos apretadito arriba de las ballenas
De dagen verstrijken, ik word oudPasan los días, yo me pongo viejo
Mijn hartje is rood als de krabbenMi corazón rojito como los cangrejos
Laten we naar het strand gaan met de maipucinosVamos pa' la playa con los maipucinos
Mijn meid, ik trakteer je op een meloen met wijnMi guacha, yo te invito un melón con vino

Ik heb een vrolijke schildpadYo tengo una tortuga vacilona
Ik heb een vrolijke schildpadYo tengo una tortuga vacilona
Ze fluit naar de slanke, ook naar de dikkeLe silba a las flacas, también a las guatonas
Ze fluit naar de slanke, ook naar de dikkeLe silba a las flacas, también a las guatonas

Ik heb een vrolijke schildpadYo tengo una tortuga vacilona
Ik heb een vrolijke schildpadYo tengo una tortuga vacilona
Ze fluit naar de slanke, ook naar de dikkeLe silba a las flacas, también a las guatonas
Ze fluit naar de slanke, ook naar de dikkeLe silba a las flacas, también a las guatonas

En ze doet een dansje van cumbiaY se tira un pasito de cumbia

Hé, mijn meid, laten we naar de bioscoop gaanOye mi guacha, vámonos pa'l cine
Om de sterren boven de dolfijnen te zienA ver las estrellas arriba de los delfines
Want de cumbia verdrijft de zorgenPorque la cumbia mata las penas
Laten we dicht op elkaar dansen boven de walvissenBailemos apretadito arriba de las ballenas
De dagen verstrijken, ik word oudPasan los días, yo me pongo viejo
Mijn hartje is rood als de krabbenMi corazón rojito como los cangrejos
Laten we naar het strand gaan met de maipucinosVamos pa' la playa con los maipucinos
Mijn meid, ik trakteer je op een meloen met wijnMi guacha yo te invito un melón con vino

¡De Combo Schildpad!¡La Combo Tortuga!

¡Het is afgelopen!¡Se acabó!