La Lune Tombe

Cae La Luna

Entre les ombres j'ai marchéEntre sombras caminé
Le silence était ma foiEl silencio fue mi fe
Une larme de cristalUna lágrima de cristal
Cache le cri de mon malGuarda el grito de mi mal
Les miroirs m'ont trompéLos espejos me engañaron
Mes blessures m'ont scelléMis heridas me sellaron
Et dans la nuit sans pitiéY en la noche sin piedad
J'étais vêtue de solitudeFui vestida en soledad

Mais dans l'obscurité ma voix brûleraPero en la penumbra arderá mi voz
Comme un serment contre la douleurComo un juramento contra el dolor

La lune tombe sur moiCae la Luna sobre mí
Et dans son froid je renaisY en su frío vuelvo a vivir
Je suis le feu sous la peauSoy el fuego tras la piel
Je suis la blessure que tu ne vois pasSoy la herida que no ves
De la ruine je renaîtraiDe la ruina naceré
Mon destin renaîtra encore une foisMi destino renacerá otra vez

Et mon sang sur l'autelY mi sangre en el altar
Pactes brisés sans pardonPactos rotos sin perdón
Le silence était un poignardEl silencio fue puñal
La mémoire : un ouraganLa memoria: Un huracán

Mais dans l'obscurité ma voix brûleraPero en la penumbra arderá mi voz
Comme un serment contre la douleurComo juramento contra el dolor

La lune tombe sur moiCae la Luna sobre mí
Et dans son froid je renaisY en su frío vuelvo a vivir
Je suis le feu sous la peauSoy el fuego tras la piel
Je suis la blessure que tu ne vois pasSoy la herida que no ves
De la ruine je renaîtraiDe la ruina naceré
Mon destin renaîtra encore une foisMi destino renacerá otra vez

Écoute le lament qui veut crierEscucha el lamento que quiere gritar
Un chant éternel qui ne mourra pasUn canto eterno que no morirá
Je suis ombre et je suis flamme, début et finSoy sombra y soy llama, comienzo y final
Mon nom dans la nuit va s'éleverMi nombre en la noche se va a elevar

La lune tombe sur moiCae la Luna sobre mí
Et dans son froid je renaisY en su frío vuelvo a vivir
Je suis le feu sous la peauSoy el fuego tras la piel
Je suis la blessure que tu ne vois pasSoy la herida que no ves
De la ruine je renaîtraiDe la ruina naceré
Mon destin renaîtra encore une foisMi destino renacerá otra vez

Je suis la voix qui brûlera en toiSoy la voz que arderá en tu ser
Un soupir éternel que tu ne briseras pasUn suspiro eterno que no vas a romper