Les bâtisseurs de châteaux

The Castle Builders

Parlons maintenant de la colèreNow speak of anger
Oublie toutes les peurs que tu as gardées sur l'amour, le sexe, la mort et la foiForget all the fears you've kept about love and sex and death and faith
Effacées ou balançant doucement autour de son cou et entre ses seinsErased or swinging sweet from around her neck and between her breasts
Que chaque corps solitaire brise enfin sa peur de la chair et diseLet every lonely body finally break its fear of flesh and say
Comme c'était étrange à l'époque où on tremblait à la vue de la sueurHow strange it must have been back when we shook at the sight of sweat
Laissons nos soucis s'échapper comme l'eau qui coule d'une sourceLet our worries wander out like water streaming from a spring
Et chantons toutes les choses que nos têtes n'ont pas réussi à ruinerAnd sing of all the things our heads have failed to ruin
Il y a tant de choses qu'ils n'ont pas encore réussi à ruinerThere's so much they have failed to ruin yet

Brillant comme un éclairBright as lightning
Fort comme le tonnerreLoud as thunder
Nous mettrons toute la douleur de côté pour laisser l'amour soutenir nos passionsWe'll move all the hurt aside to let love sustain our passions
Et avancer toujoursAnd move up and onward
Nous ne sommes pas nos pertesWe are not our losses
Nous sommes seulement l'étendue de notre amourWe are only the extent to which we love
Alors construis un foyer pour ta familleSo build a home for your family
Et construis un château pour tes amisAnd build a castle for your friends
Maintenant prépare leurs lits avec des draps et des couverturesNow set their beds with sheets and blankets
Et garde-les en sécurité jusqu'à la finAnd keep them safe until the end
J'ai ressenti les dégâts et la brûlure des retombéesI've felt the damage and burn from the fallout
Mon amour a échoué mais le leur a prévaluMy love failed but theirs prevailed
Mes amis, je ne suis que chair et osMy friends, I'm only flesh and bone
Mais je ne te laisserai pas mourir seulBut I won't let you die alone
Alors laissons nos cœurs au pied de la montagneSo leave our hearts at the foot of the mountain
Que nos fardeaux soient enfermés dans la pierreLet our burdens be locked in the stone
Si tu m'aides à le faire rouler vers le hautIf you will help me roll it upward
Je ne te laisserai pas mourir seulI won't let you die alone
Je vois une beauté surgir de la terre et de nos cœursI see a beauty springing up from the earth and out our hearts
Pour tout le mal qui semble nous rongerFor all the bad that seems to plague us
Je te jure qu'il y a du bonI swear to you there's good
Oh non, je ne te laisserai pas mourir seulOh no, I won't let you die alone
Mon amour, je ne te laisserai pas mourir seulMy love, I will not let you die alone

Ils disent que la mort n'est pas un problème, c'est une promesseThey say that death is not a problem, it's a promise
Je peux seulement dire avec certitude que quand elle fera ton litI can only say for sure that when it makes your bed
Je t'embrasserai le front pour te dire bonne nuitI'll kiss your head goodnight
Alors parlons de tout l'amour que nous avons perdu et de ce que cela nous a coûtéSo speak of all the love we lost and what it cost us
Nous a laissés, suppliant notre souffle de s'arrêterLeft us, beg our breath to stop
Et nous avons avancé et nous étions fortsAnd we moved on and we were strong
Nous sommes restés brillants comme un éclairWe stayed bright as lightning
Nous avons chanté fort comme le tonnerreWe sang loud as thunder
Nous avons avancé toujoursWe moved ever forward
Nous ne sommes pas nos échecsWe are not our failures
Nous sommes l'amourWe are love