Hudsonville Mi

Hudsonville Mi

Hudsonville Mi

Hay puentes sobre ríosThere are bridges over rivers
Hay momentos de colapsoThere are moments of collapse
Hay conductores con los pies en el vidrioThere are drivers with their feet on the glass
Puedes golpear pero no puedes salirYou can kick but you can’t get out
Hay historia en las habitaciones de la casaThere is history in the rooms of the house

Después de la cenaAfter dinner
Lava los platosDo the dishes
Madre tarareaMother hums
La cafetera silba en la estufaThe coffeemaker hisses on the stove
El vapor aumentaThe steam a crescendo
Los boletines de emergencia en la radio yThe radio emergency bulletins and
En todas partes el vientoEverywhere wind

Tomaste el tren a Terra Haute, IndianaYou took the train down to terra haute, indiana
Visita a la familia, tu hogar de la infanciaVisit family, your childhood home
Da a tu madre su nieto y a tu padre un besoGive your mother her grandkid and father a kiss
Guarda tu equipaje en tu habitación, siéntate en la cocinaPut your luggage in your bedroom in the kitchen sit
Con tu esposo aún en HudsonvilleWith your husband still up in hudsonville
Hasta el fin de semana cuando su turno termine en la fábrica de mueblesUntil the weekend when his shift ends at the furniture mill
Corriendo agua para los platos y el café en la estufaRunning water for the dishes and the coffee on the stove
Escuchaste una advertencia desde la esquina en la radioHeard a warning from the corner on the radio
Y los vidrios comienzan a vibrar en los marcos de las ventanasAnd the glass starts to rattle in the window frames

Así que fuiste bajo tierraSo you went underground
Bajaste las escalerasTook the staircase down
Al sótano lleno de equipo de cazaTo the cellar full of hunting equipment
Sostenías a tu bebé en tus brazosHeld your baby in your arms
Leías las etiquetas de los frascos de conservaRead the labels on mason jars
Tratabas de no pensar en tu esposo en MichiganTry not to think about your husband in michigan

Mantente tranquilaStay calm
Mantén la radio altaKeep the radio loud
CuidaTake care
El viento aúllaWind howls
Padre apila mantas en la esquina junto al hornoFather piles blankets in the corner by the furnace
Madre enciende velasMother lights candles
Es un milagro que el bebé no lloreIt’s a miracle the baby doesn’t cry

De regreso a casa haciendo trabajos de jardinería afueraBack home doing yard work outside
El esposo siendo terco bajo cielos oscurosHusband being stubborn under dark skies
Viste la cerca junto al cobertizo del vecino dividirseSaw the fence by the neighbor’s shed split
Viste las ventanas de la cocina empezar a doblarseSaw the kitchen windows start to bend in

Así que bajaste los escalones traseros luego al sótanoSo you went down to the back steps then to the basement
Había planes de estanterías en el banco de trabajoThere were bookshelf plans on the workbench
Y una linterna brillando toda la noche tratando de no pensar en tu hijo y tu esposaAnd a flashlight shining bright all night try not to think about your son and your wife
Y los relámpagos que dispersaron el cielo nocturnoAnd the lightning that scattered the night sky
Y las ráfagas de viento que destrozaron las líneas eléctricasAnd the wind bursts that tore up the power lines
En el banco de trabajo en el sótanoAt the workbench in the basement
Donde te sentaste y trataste de esperar toda la nocheWhere you sat and tried to wait out the night
Llamaste durante tres días seguidosYou called for three straight days
Aún con tu familia de regreso en casaStill with your family back home
En Hudsonville, lo peor de las tormentas tocó tierraUp in hudsonville the worst of the storms touched ground
Y las líneas telefónicas estaban caídasAnd the phone lines were down
Sube el volumen de la radioTurn the radio up
Hay una mujer que fue arrojada desde su auto hacia una cerca de alambre de púasThere’s a woman who got thrown from her car into a barbed wire fence
Estaba embarazada de seis mesesShe was 6-months pregnant
Tanto ella como el bebé sobrevivieronBoth her and the baby lived
Intentaste pero la línea o...You tried but the line or…

Recuerdo esas nochesI remember those nights
No podía comunicarme contigo cuando las tormentas silenciosas sacudían los cristales de las ventanasI couldn’t get through to you when quiet storms came rattled the window panes
No podía mantener las cosas igual cuando la tormenta llegaba y los muebles se reorganizabanCouldn’t keep a thing the same way when the storm blew in and the furniture rearranged
Puedo ver los relámpagos y un embudo de nubesI can see lightning there and a funnel cloud
Y su madre dijo 'Juro que vi relámpagos en tus ojosAnd her mother said “I swear I saw lightning in your eyes
Cuando esa llamada se conectó al otro lado'When that call got through to the other side.”

Mantente tranquilaStay calm
Mantén la radio altaKeep the radio loud
Quédate abajoStay down
Hay puentes sobre ríosThere are bridges over rivers
Sirenas a lo lejosSirens in the distant
El viento aúllaWind howls
Quédate abajoKeep down
LuegoThen
Después de la cena, lava los platosAfter dinner do the dishes
Madre tarareaMother hums
Los cables se rompenWires snap
El metal se retuerceMetal gets twisted
Está la vibración de los cristales de las ventanasThere’s the rattle of the window glass
DoblandoBending in
Lleva a los niños abajoTake the children down
Terra HauteTerra haute
CaféCoffee
Acción de graciasThanksgiving
Mantente tranquilaStay calm
Quédate abajoKeep down
En el banco de trabajoAt the workbench
QuédateStay
Y la cafetera silbaAnd the coffeemaker hisses
Mantente tranquilaStay calm
Quédate abajoKeep down
Sube el volumen de la radioTurn the radio
HayThere are
Hay momentos de colapsoThere are moments of collapse