View From Our Bedroom Window

Uitzicht Vanuit Onze Slaapkamer

View From Our Bedroom Window

Je slaapt nu alleen in de kamerYou are sleeping in the room alone now
Je bent onrustig in de nachtYou are restless in the night
Wanneer de bliksem van de storm inslaat, straal jeWhen the lightning from the storm strikes, you shine
Voor een seconde in het licht, wacht ikFor a second in the light, I wait
Op een moment wanneer het weer breektFor a moment when the weather breaks
Ik voel je in de matras schuddenI can feel you in the mattress shake
Ik zie de manier waarop een oude pijn je achtervolgtI can see the way an old pain haunts you
Rouw valt in het beeldMourning falling into frame
Je bleef benedenYou stayed down

Ik kijk naar mijn falen in de manier waarop ik het ontvluchtteI face my failure in the way I escaped it
In de instorting voordat een doorbraak komtIn the crumble before a break down takes
Als een extase in de nacht, vecht je hardLike a rapture in the night, you fight hard
Ik kijk naar mijn eigen pijn zoals ik het omarmdeI face my own pain the way I embraced it
In de slaapkamer met de deur goed op slotIn the bedroom with the door locked tight
Als een lafaard wanneer de flits fel brandt, zal ik me verstoppenLike a coward when the flash burns bright, I'll hide

Je handen verbrand op de vlam van de fakkelYour hands burnt on the torch’s flame
Vechtend om de weg vrij te makenFighting the path away
Heldere dan bliksem en brandend, slaat de grondBrighter than lightning and burning, striking the ground
We hebben zomers wakker doorgebrachtWe spent summers awake
We schudden bij schaduwvormenWe shake at shadows shapes
De wind, het rammelt onze dromenThe wind, it rattles our dreams
We draaien altijd omWe're always turning around

Je stond in de deuropeningYou were standing in the doorway
Je staarde in de vlammenYou were staring in the flames
Hoe het vuur van het huis naast ons mengdeHow the fire from the house next door mixed
Met de kleuren van de politieauto's die ik zagWith the colours of the cop cars I saw
Buren verzamelden in de steegNeighbours gathered in the alleyway
In de zomer, in de hitte, wacht ikIn the summer, in the heat, I wait
Op een wind die ik kan sturen om je pijn weg te jagenFor a wind that I can chase your pain out
Verzamel vuur uit de vlammen, ik wachtGather fire from the flames, I wait

Nachten hebben we allemaal geschudNights we've all shook
Elke geluid dat onze kamer binnenkwamAny noise that got in our room
Rammelde op de vloer als schelpen die verspreid liggenRattled on the floor like shells scattering
Of als hagel die op de motorkap van onze auto valtOr like hail falling on the hood of our car
Herinner je je die rit naar het zuiden?Do you remember that drive south?
Kustgericht, alleen wij tweeCoast-bound, just us two
Savanne west in de spiegel en winter in de achteruitkijkspiegel, brandendSavannah west in the mirror and winter in rear-view, burning
Hoe de storm zo hard viel dat we ons verslonden voeldenHow the storm fell so harshly we felt swallowed

En het verkeer stopte voor en achter onsAnd traffic stopped before and behind us
Hevige regen en grijze, ongebroken lappenHard rain and sheets grey and unbroken
Gevaren flitsten vaag in alle richtingenHazards flashed dimly in all directions
Als kleine satellieten of als vuurtorenlichtenLike small satellites or like lighthouse beacons
We zetten de radio uitWe turned the radio off
Ik greep het stuur stevig vast toen de storm losbarstteI gripped the wheel tight when the storm burst
En de wolken opengingen naar de luchtAnd clouds split suddenly open to the sky
Alle kleuren die in ons waren, sprakeloosAll the colours that were in us, dumbstruck
Met liefde en angst en beideWith love and terror and both
Alsof er voor ons oude en angstaanjagende tempels stondenAs if before us stood temples ancient and terrifying
Het licht breekt de waarheid om de dood en het leven en alle dingen te zienThe light refracting truth to see death and life and all things

Je handen verbrand op de vlam van de fakkelYour hands burnt on the torch’s flame
Ik was de laatste die veranderdeI was the last to change
Sla me als een bliksemschicht en brand me neerStrike me like a lightning bolt and burning me down
Je handen verbrand op de vlam van de fakkelYour hands burnt on the torch's flame
Ik was de laatste die veranderdeI was the last to change
Sla me als een bliksemschicht en brand me neerStrike me like a lightning bolt and burning me down
De wind rattelt onze ketensThe wind rattles our chains
We schudden onze vuisten naar de pijnWe shake our fists at the pain
We schudden bij schaduwvormenWe shake at shadow shapes
We vormen onze handen in de stormWe cup our hands in the storm
En kijken naar onze huizen die brandenAnd watch our houses burning
We vangen de regen om het te bestrijdenWe catch the rain to fight it