Real

Réel

Real

RéelReal

Réalité claire, réalité sombre, moi moiRealidad clara, realidad oscura yo yo
Le réel se dessine, certains s'accrochent comme une aiguille quand ça pousseLo real se dibuja alguno chusa como aguja cuando empuja
Système oppresseur qui écraseSistema opresor que apretuja
L'ethnie, ça va, moitiéLa etnnia quiubo mita
Quand personne n'imite jamaisCuando nadie nunca imita
L'alarme sonne et gronde, alerte forte et crieAlarma suena y truena, alerta fuerte y grita
Et ça se désagrège quand ça vient de la rueY desbarata cuando de la calle es que se trata
Analyse et raisonne, arrêté dans une zoneAnaliza y razona, parao en una zona
La rue et sa couronne ne pardonnent pas aux faiblesLa calle y su corona al debil no perdona
Dans un petit monde errant, meitabundoEn un pequeño mundo deambulando, meitabundo
Passant tristement dans la rue, le vagabondPasando triste por la calle el vagabundo
Tu portes l'échec, on t'a tendu un piège pas à pasCargas el fracaso te han tirado un laso paso a paso
Je narre pour que vous compreniez ce casVoy narando pa que entiendan este caso
De tristesse, d'angoisse, rue et désespoirDe tristeza, agonia calle y desespero
Mais il n'est pas le premier piégé dans ce ghettoPero el no es el primero atrapao en este guetto
Bang bang, le feu, ce sont les yeux du bétonBan ban fuego son los ojos del concreto
Et ce n'est pas un secret, regarde ce typeY no es que sea un secreto ya que mira ese sujeto
Regarde ce typeYa que mira ese sujeto

Réel, marchant dans la nuit dans la villeReal caminando en la noche en la ciudad
Réel, traînant dans la marginalitéReal parchado en la marginalidad
Réel, au coin, scrutant la véritéReal en la esquina divisando la verdad
C'est réel, c'est réelEs real es real
Réel, marchant dans la nuit dans la villeReal caminando en la noche en la ciudad
Réel, traînant dans la marginalitéRea parchado en la marginalidad
Réel, au coin, scrutant la véritéReal en la esquina divisando la verdad
C'est réel, c'est réelEs real es real

Insensible au cas, c'est le propre casInsensible al caso es el propio caso
Arrêté au coin avec son passe-cocaïneParada en la esquina con su pase cocaina
Dans le virage, adrénaline et la police qui s'approcheEn la vuelta adrenalina y la police que se avecina
Les sirènes hurlent, monte, ma belleSuenan las sirenas subete pues nena
T'as une peine, une autre peine à accomplirTienes una pena otra pena por cumplir
À part son style, une façon infâme de vivreAparte de su estilo forma infame de vivir
Le cas se déroule dans la réalité, un autre pasTrascurre el caso en la realidad otro paso
Tentative de suicide incitée par l'échecTentativa del suicidio incentivada por el fracaso
Marchant dans l'eau, le gars et son malheurPisando el agua picha el peon y su desdicha
Au feu rouge, il travaille et personne ne descendEn el semáforo el trabaja y el vidrio nadie baja
C'est un cercle de trois six zéroEs un circulo de tres seis cero
Sphère où personne ne parie, encore moins qui l'attendEsfera por el nadie apuesta mucho menos quien lo espera
Insensible, béton, et ce n'est pas un secretInsensible concreto y no es que sea un secreto
Le kaiser de l'ethnie, mes potes dans le ghettoEl kaiser de la etnnia, mis parceros en el guetto
À mes potes dans le ghetto, c'est réel, c'est réelA mis parceros en el guetto, es real, es real

Réel, marchant dans la nuit dans la villeReal caminando en la noche en la ciudad
Réel, traînant dans la marginalitéReal parchado en la marginalidad
Réel, au coin, scrutant la véritéReal en la esquina divisando la verdad
C'est réel, c'est réelEs real es real
Réel, marchant dans la nuit dans la villeReal caminando en la noche en la ciudad
Réel, traînant dans la marginalitéRea parchado en la marginalidad
Réel, au coin, scrutant la véritéReal en la esquina divisando la verdad
C'est réel, c'est réelEs real es real

Il y a eu un raponazo ici, un raponazo làRaponazo hubo aquí raponazo hubo allá
Chic chic, puya (bang) et pour plus loinChic chic puya (ban) y pa'l más allá
Des grammes d'or, il les a pris et en les serrant, il est mortGramos de oro el cojio y apretándolos murió
Chante le ivrogne, et c'était un bon garsCanta el borracho y es que era buen muchacho
Il ne sert à rien en dehors de la fêteNo sirve fuera de la pea
Parle le lieutenant, sale flic motherfuckerHablo el teniente sucio mother fuking policia
C'est fréquent, un feu sur le pontEso es frecuente un hoguera en el puente
On dit qu'il y a un groupe appelé les délinquantsSe dice que hay un parche llamados delincuentes
Prenant de l'alcool, allume le cannabis avec rancœur pour échapper à la réalitéTomando alcohol prende el cannabis con rencor para evadir la realidad
Et plonger dans sa douleur, réalité insensible dans la ville cruelleY sumergirse en su dolor insensible realidad en la cruenta ciudad
Réalité insensible dans la marginalitéInsensible realidad en la marginalidad
Ce sont les murs couverts de silence sous le froidSon los muros cobijaos del silencio bajo el frío
Problème après problème, mais rien ne s'est passéLío tras lío pero nada ha sucedió
Tout continue normalement, rien ne s'est passéTodo sigue normal nada ha pasado
Si t'as des problèmes, appelle rapidement l'avocatSi tienes problemas llama breve al abogado

Réel, marchant dans la nuit dans la villeReal caminando por la noche en la ciudad
Réel, traînant dans la marginalitéReal parchado en la marginalidad
Réel, au coin, scrutant la vérité, c'est réel, c'est réelReal en la esquina divisando la verdad es real es real
Réel, marchant dans l'obscuritéReal caminando en la oscuridad
Réel, marchant dans la clartéReal caminando por la claridad
Réel, cherchant quelle est la véritéReal en busca de cual es la verdad
Réel trouve le bien, réel trouve le malReal halla el bien, real halla el mal
Réalité claire, réalité sombre, réalité claireRealidad clara, realidad oscura realidad clara
Réalité sombre, réalité claire, réalité sombreRealidad oscura realidad clara, realidad oscura