El tío aquiles

Der Onkel Aquiles

El tío aquiles

Herr, was für ein Missverständnis in der Verbreitung,Señor, qué equivocación en la divulgación,
eingang nach Griñón, würde ich mit Vollgas oder hinter einem Traktor fahren,entrada pa griñón, iría yo a piñón ó a espaldas de un tractor,
oder ein wenig abgelenkt, glücklich und überrascht Gomaespuma hörend.ó un tanto distraído, feliz y sorprendido escuchando Gomaespuma.

Rauchst du? Nein! Ich habe vor langer Zeit aufgehört, auf einer Reise nach Jerez,¿Fumas? No! Hace tiempo lo dejé, en un viaje hacia Jerez,
bei diesem Mann kam ein Husten, mein Gott, was für ein Husten,a ése hombre le entró una tos, válgame señor qué tos,
das alarmierte die halbe Busfahrt,que alarmó a medio autobús,
seine Lunge verlangte nach einem Betrag und das war wegen des Bisons.su pulmón pidió un importe y fue por culpa del bisonte.

Asarta, lauf, die Postkutsche hält mit diesem Gesicht, das dir eigen ist,Asarta corre, la diligencia pare con la cara esa de clin que a ti se te caracteriza
und mach dem Sheriff des Nachbardorfes die Haare schön,y rízale el pelo al sherif del pueblo vecino,
der hat kein Haar, nur einen kleinen Schnurrbart.que no tiene pelo, sólo tiene bigotito.

Hier kein Mangurrino, park dein Moped, denn es stört,Aquí no mangurrino, aparques tu vespino porque estorba,
und die Straße ist ständig in Bau, um mit einem weiteren Hindernis zu kämpfen,y de obras permanente la calle está, pa tener que sortear con un obstáculo más,
so sagte der Onkel Aquiles.decia er tío Aquiles.

Die Preise steigen, die Steuern steigen, aber die Löhne nie,Suben los precios, suben los impuestos, pero nunca los salarios,
auch nicht die Renten, verdammtes!ni tampoco las pensiones, ¡cojones!
Und die Rundung der Portionen lässt dich eine Tapas mit dem Bier bestellen, das du trinkst.Y el redondeo de las raciones, te hace pedir tapita con la cerveza que tomes.
Zum Gewerkschaftspark, da gingst du!, sonntags, was für Erinnerungen,Al Parque Sindical, ¡ibas!, los domingos, qué recuerdos,
mit deinem 124, hinten die Schwiegermutter, die Kinder, die Brotdose, die Paprika,en tu 124, atrás la suegra, los niños, la tartera, los pimientos,
Voll Fahrt voraus, rudere, rudere,Viento en popa a toda vela, rema , rema,
Kumpel, mein Arm ist platt.chacho, tengo el brazico eslomao.

Die Kinder in den ganz engen Hosen,Los niños del pantalón to chineao,
die uns erzählt haben, dass das Gras im Garten des Onkels Aquiles nicht mehr wächst,que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece,
jetzt gibt es nicht mehr 25 Spatzen, sondern 13,ya no hay 25 gorriones, sino 13,
irgendwas passierte, Yaki hörte man nicht mehr mutig herauskommen,algo sucedía, al Yaki no se oía salir con valentía,
als die Versicherungen von Santa Lucía kamen, um zu kassieren.cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Wow, wow, wow, wow. Kind, pass auf die kleinen Hunde auf,Guau, guau, guau, guau. Niño guarda los perrillos,
Wer ist da? Der Gasmann, meine Mutter ist nicht da.¿Quién es? El del gas, mi madre no está.

Er kam stark und mit Elan, wie ich beim Rappen dieses Stücks, wo sollte ich es hinlegen?, sagte er,Entraba fuerte y con ganas, como yo al rapear este cacho, ¿dónde lo iba a colocar?, dijo,
„das ist der Platz!“, und mit patriarchalischen Manieren segnete er es, holte ein Päckchen heraus und gab uns etwas zu rauchen,¡éste es el sitio!, y con maneras de patriarca lo bendijo, sacó un alijo y nos dio de fumar,
„Chernovil der Klasse B? Nein, oh sieh, du mich! Ich sehe tausende von Profilen, was für ein Schuft,¿Chernovil de clase B? No¡ay ve, tu me! Que veo miles de perfiles, ¡qué sinverguenza
der Onkel Aquiles! Die Renten der Pensionisten erhöhen, als Lockmittel, diese Abschnitte aus Lehmel tío Aquiles! Subirles el sueldo a los pensionistas como reclamo, esos tramos de barro
sind hinter uns geblieben, denn Staub sind wir, Affen im Landhaus, Mambo, den ich esse,franquista atrás quedaron, pues polvo somos, monos en la casa campo, mambo el que
ein okay, das zwischen zwei Lichtern und zehn Euro auftaucht, was für Beispiele, für Kinder,me como, un okay asomo entre dos lumis y diez euros, menudos ejemplos, para unos
die schnell aufwachsen und ohne ihre Sachen, die sich fragen, wo das Haus ist, Tagträume imniños que crecen deprisa y sin su cosa, que se preguntan por la casa, devaneo en el
Viertel, tausend Zigarettenstummel vom Bison, frisiert wie Mario Conde, wo kommst du her,barrio, mil de colillas de bisonte, engominao a lo Mario Conde, ¿de dónde sales
Kerlchen? Mit diesem unkontrollierten Pony siehst du aus wie aus den Filmen mit Marisol,chaborrillo? Que con ése flequillo sin control, pareces el de las películas de Marisol,

Tom-Tombola, oh was für ein Leben! Es gibt welche, die es mit einer Feier schaffen, Karneval das ganze Jahr,Tom-Tómbola, ¡ay qué vida esta! Hay quien la gesta con una fiesta, carnaval to el año,
Sachschaden an Dritten, alles auf Risiko, und wenn du auf einer Reise nach Cádiz, mit einemdaño material a terceros, tuviendo pal to riesgo, y si en un viaje a Cádiz, ¿te das con un
Felsen zusammenstößt?, was für ein Schock, was für ein Schrecken, Unbehagen für den Körper, wie im 1, 2, 3, der Onkel Aquilespeñasco? , qué chasco, qué susto, disgusto al cuerpo, como en el 1, 2, 3 el tío Aquiles
träumte von Silvia Marsó und Mayra Gómez Kemp, die das sagten: ooohhh!soñaba con Silvia Marsó y Mayra Gómez Kemp diciendo aquello de ooohhh!

Die Kinder in den ganz engen Hosen,Los niños del pantalón to chineao
die uns erzählt haben, dass das Gras im Garten des Onkels Aquiles nicht mehr wächst,Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece
jetzt gibt es nicht mehr 25 Spatzen, sondern 13,ya no hay 25 gorriones, sino 13,
irgendwas passierte, Yaki hörte man nicht mehr mutig herauskommen,algo sucedía, al yaki no se oía salir con valentía,
als die Versicherungen von Santa Lucía kamen, um zu kassieren.cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Wow, wow, wow, wow, Kind, pass auf die kleinen Hunde auf,Guau, guau, guau, guau niño guarda los perrillos,
Wer ist da? Der Schneider, nein, komm du im Januar.Quién es? El telero, no, venga usté en Enero.